1 00:00:11,054 --> 00:00:12,511 Deci... 2 00:00:12,534 --> 00:00:13,991 ce vei spune? 3 00:00:14,014 --> 00:00:14,861 Nu știu. 4 00:00:14,884 --> 00:00:16,297 Ce să-l întreb? 5 00:00:16,320 --> 00:00:17,690 Mmm... 6 00:00:17,713 --> 00:00:20,040 întreabă-l când o să facă te scot la o întâlnire adevărată 7 00:00:20,063 --> 00:00:22,521 ca sa poti in sfarsit se face cu el. 8 00:00:23,719 --> 00:00:25,219 E fierbinte. Știu. 9 00:00:25,242 --> 00:00:27,439 Îi spun complet lui Dylan ai spus asta... PS. 10 00:00:27,462 --> 00:00:30,398 Oricum, serios, ce sa-l mai intreb? 11 00:00:30,421 --> 00:00:33,184 Ei bine, aici spune 12 00:00:33,207 --> 00:00:36,709 că joacă baschet și fotbal, 13 00:00:36,732 --> 00:00:40,452 specializarea în electricitate inginerie, 14 00:00:40,475 --> 00:00:42,932 um... cântă la chitară. 15 00:00:42,955 --> 00:00:45,935 Oh, întreabă-l dacă s-a dus să vadă vreun concert bun în ultima vreme. 16 00:00:45,958 --> 00:00:47,894 Ooh, genial! 17 00:00:47,917 --> 00:00:49,832 Vezi, de asta te iubesc. 18 00:00:54,141 --> 00:00:57,295 Așa a fost la orice bine 19 00:00:57,318 --> 00:00:59,645 concerte în ultima vreme? 20 00:00:59,668 --> 00:01:02,735 Oh, și întreabă-l despre tatuajul lui. 21 00:01:02,758 --> 00:01:04,389 Este un dragon, nu? 22 00:01:04,412 --> 00:01:05,694 Ooh, unul bun! 23 00:01:05,717 --> 00:01:08,262 Uită-te la tine, doi la rând! 24 00:01:08,285 --> 00:01:10,331 Fetelor... cina! 25 00:01:12,289 --> 00:01:13,267 Cami? 26 00:01:13,290 --> 00:01:15,118 Ooh, mama mea, este mama mea! 27 00:01:22,430 --> 00:01:23,669 Ce se întâmplă? 28 00:01:23,692 --> 00:01:24,757 Nimic. 29 00:01:24,780 --> 00:01:26,324 Mm-hmm. 30 00:01:26,347 --> 00:01:27,629 Ei bine, cina este gata. 31 00:01:27,652 --> 00:01:29,109 Și, Lindsay, ești binevenită sa stai daca vrei. 32 00:01:29,132 --> 00:01:30,763 Mulțumesc, dar nu pot. 33 00:01:30,786 --> 00:01:33,418 Este marele 4-0 al mamei lui Dylan 34 00:01:33,441 --> 00:01:35,811 și m-au invitat ieși să mănânci cu ei. 35 00:01:35,834 --> 00:01:37,465 Oh, e atât de frumos. 36 00:01:37,488 --> 00:01:39,119 Ei bine, spune-i mamei lui Eu zic la multi ani. 37 00:01:39,142 --> 00:01:40,338 o voi face. 38 00:01:40,361 --> 00:01:42,253 Trei minute? 39 00:01:42,276 --> 00:01:43,668 Noapte bună. 40 00:01:46,062 --> 00:01:47,040 Bine. 41 00:01:47,063 --> 00:01:49,173 Unde ai pus-o? 42 00:01:49,196 --> 00:01:50,284 Bine, e atât de fierbinte. Știu. 43 00:01:52,721 --> 00:01:55,527 Alți oameni își aduc copii la petrecerea companiei. 44 00:01:55,550 --> 00:01:57,137 În plus, Doug ar fi făcut-o chiar îmi place să te văd 45 00:01:57,160 --> 00:01:58,553 înainte de a merge la New York. 46 00:02:00,642 --> 00:02:02,186 Mori de foame sau ceva? 47 00:02:02,209 --> 00:02:03,187 Nu, doar am multe teme de făcut 48 00:02:03,210 --> 00:02:05,363 înainte să mă culc în seara asta. 49 00:02:05,386 --> 00:02:06,973 Știu că pleci înăuntru șase luni, 50 00:02:06,996 --> 00:02:08,235 dar Doug tot... 51 00:02:08,258 --> 00:02:09,628 Mamă, Doug ar putea îi pasă mai puțin să mă vezi; 52 00:02:09,651 --> 00:02:11,847 De tine nu se poate satura. 53 00:02:11,870 --> 00:02:13,980 Haide, suntem doar prieteni. 54 00:02:14,003 --> 00:02:15,547 El știe asta? 55 00:02:15,570 --> 00:02:18,506 Foarte amuzant. 56 00:02:18,529 --> 00:02:20,029 Oh! 57 00:02:20,052 --> 00:02:22,641 Așteaptă o secundă. Ce? 58 00:02:22,664 --> 00:02:24,730 Încerci să fii totul ascuns, dar sunt la tine. 59 00:02:24,753 --> 00:02:26,340 Ce? Hmm. 60 00:02:26,363 --> 00:02:27,515 Știu de ce mă vrei să merg la acea petrecere. 61 00:02:27,538 --> 00:02:28,647 Pentru că asta tipul va fi acolo, 62 00:02:28,670 --> 00:02:30,475 acel fiu al VP sau orice altceva. 63 00:02:30,498 --> 00:02:32,999 Pete? Oh, Pete? 64 00:02:33,022 --> 00:02:35,132 Nu știu, poate. 65 00:02:35,155 --> 00:02:36,176 Poate ar trebui să-l suni 66 00:02:36,199 --> 00:02:37,612 si afla daca el va fi acolo. 67 00:02:37,635 --> 00:02:40,224 Hm, pentru că atunci ar fi făcut-o am numarul meu de mobil. 68 00:02:40,247 --> 00:02:42,661 Cami, Pete este un copil cu adevărat drăguț. 69 00:02:42,684 --> 00:02:44,010 Are multe în comun cu tine. 70 00:02:44,033 --> 00:02:45,316 Mamă, citește dicționarul 71 00:02:45,339 --> 00:02:46,447 în timpul lui liber. 72 00:02:46,470 --> 00:02:48,275 Tipul este un instrument. 73 00:02:48,298 --> 00:02:49,842 Cami. 74 00:02:49,865 --> 00:02:52,061 Buna ziua? 75 00:02:52,084 --> 00:02:53,846 Bună, Kendra. doar sunt o să duc asta sus. 76 00:02:53,869 --> 00:02:55,935 Stai... Cami! la revedere. 77 00:02:55,958 --> 00:02:59,135 Oh, ești ca o familie, bineînțeles că poți sta aici. 78 00:03:06,273 --> 00:03:07,796 La naiba. 79 00:03:11,713 --> 00:03:13,692 Aș vrea să pot găsi un tip la fel de inteligent ca tine. 80 00:03:13,715 --> 00:03:15,520 Uh, ai un tip. 81 00:03:15,543 --> 00:03:17,043 Jakester23. 82 00:03:17,066 --> 00:03:18,740 Îmi pare rău, cine este Jakester23? 83 00:03:18,763 --> 00:03:23,180 El este tipul pe care Cami l-a cunoscut online si el este superb. 84 00:03:23,203 --> 00:03:25,486 Ce, ești disperat? 85 00:03:25,509 --> 00:03:27,923 Te-ai scufundat să mergi online pentru a-ți găsi un iubit. 86 00:03:27,946 --> 00:03:29,969 Uau, hei, dacă ar fi fost băieți care au întâlnit în această școală, 87 00:03:29,992 --> 00:03:32,319 Aș vrea, dar nu există. 88 00:03:32,342 --> 00:03:34,234 Lui Cami îi plac bărbații în vârstă. 89 00:03:34,257 --> 00:03:35,540 Mai în vârstă? Mm-hmm. 90 00:03:35,563 --> 00:03:37,716 Pentru tot ce știi, acest tip are 50 de ani și chel. 91 00:03:37,739 --> 00:03:39,457 I-am văzut poza. 92 00:03:39,480 --> 00:03:42,329 Ai văzut o poză. 93 00:03:42,352 --> 00:03:44,244 Are 23 de ani și este la facultate. 94 00:03:44,267 --> 00:03:46,768 Mama ta nu va face niciodată lasă-te să te întâlnești cu un tip de facultate. 95 00:03:46,791 --> 00:03:48,596 Nu dacă ea nu o face stiu despre asta. 96 00:03:48,619 --> 00:03:50,685 În plus, ea va fi la facultate și anul viitor, 97 00:03:50,708 --> 00:03:51,991 si atunci nu va mai conta. 98 00:03:52,014 --> 00:03:54,167 Mmm, bună logică, Linds! 99 00:03:54,190 --> 00:03:55,386 Voi doi mă speriați. 100 00:03:55,409 --> 00:03:58,171 Trebuie să ajung la clasă. 101 00:03:58,194 --> 00:03:59,172 Pa, iubito. 102 00:03:59,195 --> 00:04:00,434 Îți voi trimite mesaj după Lit, te iubesc. 103 00:04:00,457 --> 00:04:02,567 Te iubesc şi eu. te iubesc mai mult. 104 00:04:02,590 --> 00:04:04,612 Doamne, sunteți enervanti. 105 00:04:26,309 --> 00:04:27,809 Cine este? 106 00:04:27,832 --> 00:04:29,289 Oh, ea are zece. 107 00:04:29,312 --> 00:04:30,290 Știu. 108 00:04:30,313 --> 00:04:31,857 Asta e Cami. 109 00:04:31,880 --> 00:04:33,902 Știi, tipa care am fost va spun despre? Mm-hmm. 110 00:04:33,925 --> 00:04:35,774 Am trimis prin e-mail de mult timp acum, 111 00:04:35,797 --> 00:04:37,297 deci... 112 00:04:37,320 --> 00:04:39,560 Cred că o voi intensifica și vorbește cu ea la telefon. 113 00:04:39,583 --> 00:04:40,953 Da. 114 00:04:40,976 --> 00:04:43,216 Spune-i că primești afară în două săptămâni? Nu. 115 00:04:43,239 --> 00:04:45,479 Haide, ea crede că merg la Penn State, nu stiloul de stat. 116 00:04:46,938 --> 00:04:48,352 Trebuia să-i spun Eram la facultate. 117 00:04:48,375 --> 00:04:49,962 Mare. 118 00:04:49,985 --> 00:04:52,617 O fată ca asta nu te întâlni niciodată cu o escrocherie. 119 00:04:52,640 --> 00:04:53,989 Hmm. 120 00:04:55,991 --> 00:04:56,969 Ce? 121 00:04:56,992 --> 00:04:58,013 Tu ai spus-o, omule. 122 00:04:58,036 --> 00:05:00,451 Are zece! 123 00:05:00,474 --> 00:05:03,018 Ce se va întâmpla când chiar o intalnesti? 124 00:05:03,041 --> 00:05:04,498 Știi ce spun, omule? 125 00:05:04,521 --> 00:05:05,934 Băieții de facultate nu au numiri 126 00:05:05,957 --> 00:05:08,067 cu ofițerii de eliberare condiționată, omule. 127 00:05:08,090 --> 00:05:09,590 Este o pierdere de timp. 128 00:05:09,613 --> 00:05:12,637 Nu, nu este. 129 00:05:12,660 --> 00:05:14,334 Și oricum nu contează. 130 00:05:14,357 --> 00:05:16,423 E cum am spus, cand ies afara, 131 00:05:16,446 --> 00:05:19,296 lucrurile vor merge fi diferit pentru mine. 132 00:05:19,319 --> 00:05:20,624 Amin pentru asta. 133 00:05:34,812 --> 00:05:37,270 Cami, este un telefon mobil? 134 00:05:37,293 --> 00:05:38,619 Știi regulile despre telefoanele mobile. 135 00:05:38,642 --> 00:05:40,273 O poți avea înapoi la sfârşitul zilei. 136 00:05:40,296 --> 00:05:42,014 Nu trimiteam mesaje. 137 00:05:42,037 --> 00:05:44,126 Nu-mi pasă. 138 00:05:47,434 --> 00:05:48,542 Multumesc. 139 00:05:48,565 --> 00:05:50,306 Bine, toată lumea, înapoi la muncă. 140 00:05:56,225 --> 00:05:57,986 Deci cine ai fost trimite mesaje în clasă? 141 00:05:58,009 --> 00:05:59,771 Ți-am spus, nu trimiteam mesaje. 142 00:05:59,794 --> 00:06:02,034 Îmi verificam e-mailul. Nu asta este ideea. 143 00:06:02,057 --> 00:06:03,340 Când ești în clasă, 144 00:06:03,363 --> 00:06:04,515 ar trebui să fii acordând atenție. Da! 145 00:06:04,538 --> 00:06:05,994 Primesc un „A”! 146 00:06:06,017 --> 00:06:07,909 Este lipsit de respect față de profesorul tău. 147 00:06:07,932 --> 00:06:09,476 Adică, uite, când sunt într-o întâlnire de personal, 148 00:06:09,499 --> 00:06:13,045 Nu stau acolo trimit e-mailuri în timp ce șeful meu vorbește. 149 00:06:13,068 --> 00:06:15,830 Hi. Kendra, intră. 150 00:06:15,853 --> 00:06:16,985 Bună. 151 00:06:18,943 --> 00:06:21,076 Bună, Cam. Hei. 152 00:06:23,687 --> 00:06:26,406 Am venit la un moment prost? 153 00:06:26,429 --> 00:06:28,452 Oh, nu. 154 00:06:28,475 --> 00:06:30,149 Suntem încântați să te avem. 155 00:06:30,172 --> 00:06:33,718 Eu și Cami am fost doar având o mică discuție. 156 00:06:33,741 --> 00:06:35,546 Uh, dragă, de ce nu ajuți Kendra cu bagajele ei 157 00:06:35,569 --> 00:06:37,330 și voi verifica doar cina. 158 00:06:37,353 --> 00:06:38,615 Sigur. 159 00:06:41,836 --> 00:06:43,577 Voi lua asta. 160 00:06:47,711 --> 00:06:49,255 Mai bine încep pe temele mele. 161 00:06:49,278 --> 00:06:50,430 N-aș vrea ca Linsky să se gândească 162 00:06:50,453 --> 00:06:52,673 Nu o iau clasa serios. 163 00:06:55,284 --> 00:06:56,654 Bănuiesc că are ceva de-a face 164 00:06:56,677 --> 00:06:58,351 în care am intrat în seara asta. 165 00:06:58,374 --> 00:07:00,397 nu stiu ce este cu ea. 166 00:07:00,420 --> 00:07:01,963 Ea are 17 ani. 167 00:07:01,986 --> 00:07:03,443 Este normal ca ea să se retragă 168 00:07:03,466 --> 00:07:05,445 și doresc să devină independentă. 169 00:07:05,468 --> 00:07:08,448 Știu și vreau pentru a încuraja asta. 170 00:07:09,994 --> 00:07:12,583 Dar vreau și ea să poată vorbi cu mine. 171 00:07:12,606 --> 00:07:14,019 Nu știu, ceva merg mai departe cu ea 172 00:07:14,042 --> 00:07:15,455 și nu pot să-mi dau seama. 173 00:07:15,478 --> 00:07:17,370 Se întâmplă de câteva săptămâni. 174 00:07:17,393 --> 00:07:19,981 Ce vrei să spui? 175 00:07:20,004 --> 00:07:21,809 Știi când ești singurul din cameră 176 00:07:21,832 --> 00:07:23,443 cine pur si simplu nu intelege gluma? 177 00:07:25,662 --> 00:07:27,032 Tori, e normal. 178 00:07:27,055 --> 00:07:29,164 Adică, chiar ai făcut-o spune totul mamei tale? 179 00:07:29,187 --> 00:07:30,601 Pentru că sigur nu am făcut-o. 180 00:07:30,624 --> 00:07:33,386 Nu. 181 00:07:33,409 --> 00:07:36,476 Dar mama mea nu era la fel înțelegând așa cum sunt. 182 00:07:37,805 --> 00:07:41,220 Jake, ascultă. 183 00:07:41,243 --> 00:07:43,550 Mama a spus că nu poți locuiește cu ea de data asta. 184 00:07:47,597 --> 00:07:49,750 Ce? 185 00:07:49,773 --> 00:07:51,491 Ea a terminat. 186 00:07:53,385 --> 00:07:56,365 Ce ar trebui să fac cand ies afara? 187 00:07:56,388 --> 00:07:58,826 Unde ar trebui să fac mergi după ce mă eliberează? 188 00:08:06,703 --> 00:08:09,640 Glumești cu mine? 189 00:08:09,663 --> 00:08:12,294 Nu pot. 190 00:08:12,317 --> 00:08:13,557 Aș vrea să pot. 191 00:08:13,580 --> 00:08:14,732 ce vrei sa spui, tu... nu poți? 192 00:08:14,755 --> 00:08:17,604 Sunt fratele tău! 193 00:08:17,627 --> 00:08:20,520 Uite... 194 00:08:20,543 --> 00:08:23,523 știi că vreau să ajut. 195 00:08:23,546 --> 00:08:25,200 Chiar da. 196 00:08:27,768 --> 00:08:29,573 Dave nu crede este o idee bună. 197 00:08:29,596 --> 00:08:32,837 Dave. 198 00:08:32,860 --> 00:08:35,448 Am copiii rămâi cu noi acum. 199 00:08:35,471 --> 00:08:37,081 Încercăm să obținem custodia. 200 00:08:39,562 --> 00:08:41,738 Chiar va fi complică lucrurile. 201 00:08:45,873 --> 00:08:49,462 Sunt gata să plec. 202 00:08:49,485 --> 00:08:52,683 Te-ai impacat deja mintea ta, la fel și mama, 203 00:08:52,706 --> 00:08:54,075 iar dacă nu e nimeni va fi acolo pentru mine, 204 00:08:54,098 --> 00:08:56,600 ei bine, e bine. 205 00:08:56,623 --> 00:08:59,385 Nu am nevoie de tine. 206 00:08:59,408 --> 00:09:01,082 Sau ea. 207 00:09:01,105 --> 00:09:03,194 Sau oricine! 208 00:09:10,854 --> 00:09:13,007 Hei, omule, nu-ți face griji. 209 00:09:13,030 --> 00:09:14,008 Mama ta se va răzgândi. 210 00:09:14,031 --> 00:09:15,140 Apare doar la ușa ei din față. 211 00:09:15,163 --> 00:09:17,229 Nu-i nimic. Nu. 212 00:09:17,252 --> 00:09:19,559 Uită de ea și de sora mea. 213 00:09:21,517 --> 00:09:23,104 Am deja ceva mai bine lucrat oricum, 214 00:09:23,127 --> 00:09:24,628 cu Edgar. 215 00:09:24,651 --> 00:09:26,238 A fost mai mult ca o familie oricum pentru mine toata viata. 216 00:09:26,261 --> 00:09:28,109 Da, da, da, Îmi amintesc de el. 217 00:09:28,132 --> 00:09:29,415 A venit în vizită tu odată, nu? 218 00:09:29,438 --> 00:09:31,005 Da. Da da. 219 00:09:34,661 --> 00:09:38,642 Omule, am avut vremuri sălbatice, eu si el. 220 00:09:38,665 --> 00:09:40,426 Și el a avut mereu spatele meu, 221 00:09:40,449 --> 00:09:43,408 deci nu am ce sa îngrijorează-te. 222 00:09:45,541 --> 00:09:47,587 De ce ești așa fixat pe chestia aia? 223 00:09:49,545 --> 00:09:51,872 nu sunt. 224 00:09:51,895 --> 00:09:52,960 Așteaptă! 225 00:09:52,983 --> 00:09:54,919 El te va suna. 226 00:09:54,942 --> 00:09:56,616 A spus că va încerca să sune. 227 00:09:56,639 --> 00:09:58,792 Este din nou clovnul ăla de la facultate? Hei. 228 00:09:58,815 --> 00:10:00,577 Zece dolari spune că uită. 229 00:10:00,600 --> 00:10:01,752 De ce ai spune asta? 230 00:10:01,775 --> 00:10:03,623 Pentru că l-ai cunoscut online. 231 00:10:03,646 --> 00:10:05,059 Probabil că le spune la 30 de fete va suna el 232 00:10:05,082 --> 00:10:06,626 doar ca să poată primi ceva fior ieftin 233 00:10:06,649 --> 00:10:08,454 din cunoastere asteapta la telefon. 234 00:10:08,477 --> 00:10:10,218 Ei bine, nu aștept prin telefon. 235 00:10:14,352 --> 00:10:16,462 Ce? eu mananc. 236 00:10:16,485 --> 00:10:18,464 Ooh! 237 00:10:18,487 --> 00:10:20,097 Acesta este probabil el! 238 00:10:22,273 --> 00:10:23,904 Buna ziua? 239 00:10:23,927 --> 00:10:25,558 Vei accepta un apel la plată de la... 240 00:10:25,581 --> 00:10:27,604 Jake.Da. 241 00:10:27,627 --> 00:10:28,387 Cami? 242 00:10:28,410 --> 00:10:30,607 Da, salut. Hi. 243 00:10:30,630 --> 00:10:33,566 Îmi pare foarte rău că te sun cu bani cu plată. 244 00:10:33,589 --> 00:10:35,394 Mi-a murit telefonul mobil, deci sunt doar la un telefon public. 245 00:10:35,417 --> 00:10:37,483 Oh, e în regulă, Mă bucur că ai sunat. 246 00:10:37,506 --> 00:10:38,789 Ce mai faci? 247 00:10:38,812 --> 00:10:41,661 eu? 248 00:10:41,684 --> 00:10:43,358 Sunt bine, cred. 249 00:10:43,381 --> 00:10:44,359 Doar bine? 250 00:10:44,382 --> 00:10:46,579 Da, am primit vești proaste azi. 251 00:10:46,602 --> 00:10:48,102 Oh, ce fel de vești proaste? 252 00:10:48,125 --> 00:10:49,669 Nu e nimic, într-adevăr. 253 00:10:49,692 --> 00:10:51,976 chiar ma simt... 254 00:10:51,999 --> 00:10:54,108 mult mai bine acum că vorbesc cu tine. 255 00:10:54,131 --> 00:10:56,023 Am acel efect asupra oamenilor. 256 00:10:56,046 --> 00:10:57,938 O, așa este? 257 00:10:57,961 --> 00:10:59,200 Ce se întâmplă? 258 00:10:59,223 --> 00:11:00,332 Se pare că ești la o petrecere sau ceva. 259 00:11:00,355 --> 00:11:03,161 Nu, um... 260 00:11:03,184 --> 00:11:04,858 Doar într-un bar în afara campusului cu niste prieteni, 261 00:11:04,881 --> 00:11:06,730 și m-am gândit că voi lua un minut și te sună. 262 00:11:06,753 --> 00:11:09,123 Ei bine, te pot suna înapoi mai târziu în seara asta dacă vrei. 263 00:11:09,146 --> 00:11:10,995 De fapt, și asta este nu. 264 00:11:11,018 --> 00:11:12,692 Hm... 265 00:11:12,715 --> 00:11:14,476 Am un joc cu mingea. 266 00:11:14,499 --> 00:11:17,044 Baschet... joc. 267 00:11:17,067 --> 00:11:18,480 Oh. 268 00:11:18,503 --> 00:11:20,526 Da, dar am ceva timp mâine între cursuri, 269 00:11:20,549 --> 00:11:23,529 daca poti intra online și poate vorbi în jur, 270 00:11:23,552 --> 00:11:25,531 spune, 2:00? 271 00:11:25,554 --> 00:11:27,664 Hm... sigur. 272 00:11:27,687 --> 00:11:29,491 Două minute, să mergem. 273 00:11:29,514 --> 00:11:32,538 Ascultă, trebuie să fug, prințesă. 274 00:11:32,561 --> 00:11:34,061 Uh, pot să te numesc așa? 275 00:11:34,084 --> 00:11:36,542 Hm, sigur. 276 00:11:36,565 --> 00:11:37,891 Cum te numesc? 277 00:11:37,914 --> 00:11:40,198 De ce nu te gândești la asta? 278 00:11:40,221 --> 00:11:41,808 Byers, hai să mergem! 279 00:11:41,831 --> 00:11:42,983 Mai târziu. 280 00:11:43,006 --> 00:11:44,486 la revedere. 281 00:11:52,973 --> 00:11:54,255 Aşa? 282 00:11:54,278 --> 00:11:55,561 Deci... 283 00:11:55,584 --> 00:11:56,823 e la un bar cu unii dintre prietenii lui, 284 00:11:56,846 --> 00:11:58,782 și a luat ceva timp liber să mă suni. 285 00:11:58,805 --> 00:12:00,305 Ce grijuliu. 286 00:12:00,328 --> 00:12:02,916 Shh, vreau să aud asta. 287 00:12:02,939 --> 00:12:05,702 Și m-a sunat — Prințesă. 288 00:12:05,725 --> 00:12:06,615 Serios? 289 00:12:06,638 --> 00:12:07,834 E atât de drăguț. 290 00:12:07,857 --> 00:12:09,314 Știu! 291 00:12:09,337 --> 00:12:10,837 E brânză! 292 00:12:10,860 --> 00:12:11,882 El este o minge de brânză. 293 00:12:11,905 --> 00:12:15,233 Nu, nu este. 294 00:12:15,256 --> 00:12:18,323 Deci, când o să faci să-l întâlnești față în față? 295 00:12:18,346 --> 00:12:19,454 Nu știu! 296 00:12:19,477 --> 00:12:21,587 În curând, sper. 297 00:12:25,788 --> 00:12:28,115 Ascultă, trebuie să fug, prințesă. 298 00:12:28,138 --> 00:12:30,204 Uh, pot să te numesc așa? 299 00:12:30,227 --> 00:12:32,076 Hm, sigur. 300 00:12:32,099 --> 00:12:33,773 Cum te numesc? 301 00:12:33,796 --> 00:12:35,537 De ce nu te gândești la asta? 302 00:12:52,119 --> 00:12:55,273 M-a întrebat Cami să-ți dau asta. 303 00:12:55,296 --> 00:12:57,515 A trebuit să plece devreme. 304 00:13:00,170 --> 00:13:02,106 Mulţumesc. 305 00:13:02,129 --> 00:13:04,630 Hai, frate, trebuie să-l folosesc. 306 00:13:04,653 --> 00:13:07,285 Am întârziat deja zece minute. 307 00:13:07,308 --> 00:13:10,767 Bine, așteaptă doar un minut. 308 00:13:10,790 --> 00:13:12,681 Trebuie doar să trimit acest e-mail. 309 00:13:12,704 --> 00:13:15,380 Nu, serios, doar... 310 00:13:15,403 --> 00:13:17,904 ridică-te! 311 00:13:17,927 --> 00:13:20,712 Trebuia să fiu online la 2:00, bine? 312 00:13:23,977 --> 00:13:26,391 O vei vedea vineri când ieși, nu? Da. 313 00:13:26,414 --> 00:13:27,566 Asa ca relaxeaza-te. 314 00:13:27,589 --> 00:13:29,678 Soția fratelui meu Tocmai am avut un copil, omule. 315 00:13:32,507 --> 00:13:35,661 „Felicitări” este scris cu „D” sau „T”? 316 00:13:35,684 --> 00:13:37,750 Nici. 317 00:13:37,773 --> 00:13:39,427 Pentru că tocmai l-am șters. 318 00:13:41,516 --> 00:13:44,409 Serios? 319 00:13:44,432 --> 00:13:47,522 Byers, Jackson, înapoi la celula ta acum! 320 00:14:06,889 --> 00:14:08,912 Deci ce a spus? Nimic. 321 00:14:08,935 --> 00:14:10,391 Nu era online. 322 00:14:10,414 --> 00:14:12,524 Sper că încă mai vrea ne întâlnim săptămâna viitoare. 323 00:14:12,547 --> 00:14:15,875 Sper că e la fel de fierbinte în persoană asa cum este el in poza lui. 324 00:14:15,898 --> 00:14:18,379 Cami, ce cauți aici? 325 00:14:27,562 --> 00:14:29,323 Oh, Doamne. Vă amintiți? 326 00:14:29,346 --> 00:14:30,411 Da. 327 00:14:31,566 --> 00:14:33,980 Într-adevăr răsucite. 328 00:14:34,003 --> 00:14:35,895 Știu. 329 00:14:35,918 --> 00:14:37,549 Oh, salut, scumpo. 330 00:14:37,572 --> 00:14:39,507 Cum a fost ziua voastră? 331 00:14:39,530 --> 00:14:40,900 Nasol. 332 00:14:40,923 --> 00:14:43,076 Am primit detenție pentru că am dat Dna Linsky o notă falsă 333 00:14:43,099 --> 00:14:45,644 a iesi din clasa. 334 00:14:45,667 --> 00:14:48,342 Ce vrei să spui „o notă falsă”? 335 00:14:48,365 --> 00:14:49,976 Ți-am falsificat semnătura. 336 00:14:52,369 --> 00:14:55,480 Mi-ai falsificat semnătura. 337 00:14:55,503 --> 00:14:58,570 Și unde ai fost asta mai important decât școala? 338 00:14:58,593 --> 00:15:00,572 Spre mall. 339 00:15:00,595 --> 00:15:01,921 Ai fost la mall... 340 00:15:01,944 --> 00:15:04,010 Ai sărit peste școală sa merg la cumparaturi? 341 00:15:04,033 --> 00:15:05,533 Există asta cu adevărat eșarfă grozavă pe care mi-am dorit-o 342 00:15:05,556 --> 00:15:07,709 iar azi a fost ultima zi de vânzare, așa că eu... 343 00:15:07,732 --> 00:15:10,561 Și unde este asta eșarfă incredibil de importantă? 344 00:15:12,172 --> 00:15:13,541 S-au epuizat. 345 00:15:13,564 --> 00:15:15,152 Au fost, sincer! 346 00:15:15,175 --> 00:15:16,849 Cami, nu e în regulă. 347 00:15:16,872 --> 00:15:18,982 Ai doar câteva luni de la absolvirea cu onoruri 348 00:15:19,005 --> 00:15:20,809 si nu poti începe să-l dai peste cap acum. 349 00:15:20,832 --> 00:15:22,028 Știu, știu! 350 00:15:22,051 --> 00:15:23,856 A fost o idee proastă, bine, a fost o prostie. 351 00:15:23,879 --> 00:15:25,466 Nu știi, evident. 352 00:15:25,489 --> 00:15:27,187 Oricum, mamă. 353 00:15:29,276 --> 00:15:30,907 Îți pasă dacă merg să vorbesc cu ea? 354 00:15:30,930 --> 00:15:33,431 Nu, vorbeste... vorbeste departe. 355 00:15:33,454 --> 00:15:35,151 Ea evident nu mă ascultă. 356 00:15:43,290 --> 00:15:44,682 Hei. Hi. 357 00:15:46,989 --> 00:15:48,620 Te simți bine? 358 00:15:48,643 --> 00:15:49,731 Da. 359 00:15:52,081 --> 00:15:54,843 Știu că e supărată. 360 00:15:54,866 --> 00:15:56,236 Abia aștept până împlinesc 18 ani 361 00:15:56,259 --> 00:15:57,455 și pot face tot ce vreau 362 00:15:57,478 --> 00:15:59,805 si nimeni nu poate spune orice despre asta. 363 00:15:59,828 --> 00:16:01,154 Oh, urăsc să ți-o spun, 364 00:16:01,177 --> 00:16:05,593 dar lucrurile nu se schimba doar pentru ca implinesti 18 ani. 365 00:16:05,616 --> 00:16:07,117 Mama ta e nemișcată va fi mama ta 366 00:16:07,140 --> 00:16:09,597 și ea încă te va dori pentru a lua deciziile corecte 367 00:16:09,620 --> 00:16:11,382 și fii supărat cu tine când nu o faci. 368 00:16:11,405 --> 00:16:13,993 Dar la un moment dat, trebuie să pot să-mi trăiesc propria viață. 369 00:16:14,016 --> 00:16:15,473 Mm-hmm. 370 00:16:15,496 --> 00:16:17,301 Nu încerc să-ți spun ce să faci. 371 00:16:17,324 --> 00:16:21,609 Trebuie să-ți faci propriile decizii. 372 00:16:21,632 --> 00:16:25,135 Dar să spun asta. 373 00:16:25,158 --> 00:16:27,615 Există unele greșeli 374 00:16:27,638 --> 00:16:30,836 care sunt genul din care poți învăța 375 00:16:30,859 --> 00:16:32,881 si sunt cateva greseli 376 00:16:32,904 --> 00:16:37,016 care sunt genul care poate schimba-ti toata viata. 377 00:16:37,039 --> 00:16:39,694 Mama ta este cea care poate te ajută să faci diferența. 378 00:16:42,697 --> 00:16:44,589 E atât de greu. 379 00:16:44,612 --> 00:16:47,287 Știu, știu. 380 00:16:47,310 --> 00:16:49,898 Multumesc. 381 00:16:49,921 --> 00:16:51,619 Da. 382 00:17:07,722 --> 00:17:09,831 Știi unde să mă găsești când ieși, nu? 383 00:17:09,854 --> 00:17:11,726 Nu ne-am văzut? destul de mult? 384 00:17:16,644 --> 00:17:17,709 Aveți grijă de dumneavoastră. 385 00:17:19,864 --> 00:17:21,344 Şi tu. 386 00:17:48,154 --> 00:17:51,221 Hei, ce ești? dispus să faci o plimbare? 387 00:17:51,244 --> 00:17:52,874 Ce sa întâmplat, omule? 388 00:17:52,897 --> 00:17:54,920 Trebuia să fii aici ca acum două ore. Scuzele mele. 389 00:17:54,943 --> 00:17:56,553 Sari inauntru. 390 00:18:00,166 --> 00:18:01,753 Frumoasă călătorie. 391 00:18:01,776 --> 00:18:03,363 Despre ce e vorba? 392 00:18:03,386 --> 00:18:05,844 Doar ceva mic Lucrez la. 393 00:18:05,867 --> 00:18:07,869 Bine ai revenit, omule. Mulţumesc. 394 00:18:12,569 --> 00:18:13,504 Da! 395 00:18:13,527 --> 00:18:14,635 Mulțumesc, Linds, este perfect. 396 00:18:14,658 --> 00:18:16,289 Promit că nu voi vărsa orice pe el. 397 00:18:16,312 --> 00:18:18,030 Deci, care este povestea? 398 00:18:18,053 --> 00:18:19,771 Tu vii la mine acasă să studiez? 399 00:18:19,794 --> 00:18:21,599 Nu, de fapt, al mamei mele ieşind la cină 400 00:18:21,622 --> 00:18:23,731 cu un prieten, deci nici nu ar trebui să apară. 401 00:18:23,754 --> 00:18:26,517 Ei bine, dacă se întâmplă, am făcut-o te-ai luat cu spatele. Frumos! 402 00:18:26,540 --> 00:18:27,605 Mulțumesc, iubito! 403 00:18:27,628 --> 00:18:29,456 Bine, ne vedem în al șaselea. 404 00:18:44,732 --> 00:18:46,145 Oh, uită-te la tine. 405 00:18:46,168 --> 00:18:48,800 Toți plini de cap în noua cămașă de la tatăl tău de zahăr. 406 00:18:48,823 --> 00:18:50,845 Da, omule, este... E destul de bine. 407 00:18:50,868 --> 00:18:52,151 Multumesc. 408 00:18:52,174 --> 00:18:53,370 Apreciez cu adevărat. 409 00:18:53,393 --> 00:18:55,633 Și sunt la treabă și chestia cu apartamentul, 410 00:18:55,656 --> 00:18:58,026 deci nu vei fi susținându-mă foarte mult timp. 411 00:18:58,049 --> 00:19:01,073 Ai dreptate, căutător de aur. 412 00:19:01,096 --> 00:19:02,422 Știi, dacă devine o problema, 413 00:19:02,445 --> 00:19:04,685 Pot mereu să merg și să rămân în cabina tatălui meu vitreg. 414 00:19:04,708 --> 00:19:07,775 Ce, locul ăla în care mergeam când eram copii în boonies? 415 00:19:07,798 --> 00:19:08,994 Nu, fii real. 416 00:19:09,017 --> 00:19:13,738 Aici, este un Jimmy parcat in fata. 417 00:19:13,761 --> 00:19:15,827 Ești sigur că prietenul tău nu va deranja? Nu, deloc. 418 00:19:15,850 --> 00:19:17,524 Nu se va întoarce până luna viitoare. 419 00:19:17,547 --> 00:19:19,787 Și oricum îmi datorează bani. 420 00:19:19,810 --> 00:19:21,377 Bun. 421 00:19:26,774 --> 00:19:28,492 Oh, hei. Hei. 422 00:19:28,515 --> 00:19:29,841 Ieși afară? 423 00:19:29,864 --> 00:19:32,322 Da, doar la Lindsay a studia. 424 00:19:32,345 --> 00:19:33,758 Oh, bine. 425 00:19:33,781 --> 00:19:35,238 Super, ne vedem. 426 00:19:35,261 --> 00:19:36,784 ne vedem. 427 00:20:38,585 --> 00:20:40,239 Hei. Hi. 428 00:20:48,029 --> 00:20:50,400 Știi, ești egal mai frumos in persoana. 429 00:20:50,423 --> 00:20:51,705 Mulţumesc. 430 00:20:51,728 --> 00:20:52,576 La fel și tu. 431 00:20:52,599 --> 00:20:55,689 Adică, mai arătos. 432 00:20:59,475 --> 00:21:00,714 Ce bei? 433 00:21:00,737 --> 00:21:02,325 Oh, este doar o cafea. 434 00:21:02,348 --> 00:21:03,761 Îți place cafeaua? 435 00:21:03,784 --> 00:21:06,329 Tu... Pot să-ți iau unul. Da, sigur, mulțumesc. 436 00:21:06,352 --> 00:21:07,765 De fapt, un Mochaccino. 437 00:21:07,788 --> 00:21:09,723 A ce? Un Mochaccino. 438 00:21:09,746 --> 00:21:11,661 Bine. Mulţumesc. 439 00:21:21,497 --> 00:21:23,607 Deci ce vei face cand absolvi? 440 00:21:23,630 --> 00:21:25,086 De când eram mic, Întotdeauna mi-am dorit să fiu 441 00:21:25,109 --> 00:21:26,523 un medic veterinar. 442 00:21:26,546 --> 00:21:29,526 Pur și simplu îmi place foarte mult să fiu în preajma animalelor, știi? 443 00:21:29,549 --> 00:21:31,136 E prost? 444 00:21:31,159 --> 00:21:33,356 Nu, deloc. 445 00:21:33,379 --> 00:21:35,314 Ai fost unul dintre acele fetițe 446 00:21:35,337 --> 00:21:37,751 care și-a dorit întotdeauna un ponei pentru Crăciun, dar nu l-ai primit niciodată? 447 00:21:37,774 --> 00:21:40,406 De unde ai știut? 448 00:21:40,429 --> 00:21:43,040 Nu știu, doar tu par a fi genul ăsta de fată. 449 00:21:46,087 --> 00:21:47,761 Vrei să... vrei doar ia astea, poate, 450 00:21:47,784 --> 00:21:51,156 si, nu stiu, mergi la o mașină sau așa ceva? 451 00:21:51,179 --> 00:21:52,810 Da, sigur. 452 00:21:52,833 --> 00:21:54,008 Rece. 453 00:22:02,408 --> 00:22:05,344 Așteaptă. 454 00:22:05,367 --> 00:22:07,390 Bine, gata? Da. 455 00:22:12,026 --> 00:22:13,961 Arătăm destul de bine împreună. Facem. 456 00:22:13,984 --> 00:22:15,528 Tu mai ales. 457 00:22:15,551 --> 00:22:16,964 Asta pentru că ești stând lângă mine. 458 00:22:16,987 --> 00:22:18,859 Oh, una bună. 459 00:22:22,515 --> 00:22:26,670 La fel și mama ta la fel de ridicol supraprotector ca al meu? 460 00:22:26,693 --> 00:22:29,063 Este exact opusul. 461 00:22:29,086 --> 00:22:32,197 Nu cred că îi pasă dacă trăiesc sau mor. 462 00:22:32,220 --> 00:22:33,329 Serios? 463 00:22:33,352 --> 00:22:35,200 Da, vorbesc serios. 464 00:22:35,223 --> 00:22:36,810 Sunt aproape doar de o persoană în familia mea acum, 465 00:22:36,833 --> 00:22:38,638 sora mea Celeste, 466 00:22:38,661 --> 00:22:41,380 dar nici măcar ea mai mult. 467 00:22:41,403 --> 00:22:42,796 De ce nu? 468 00:22:45,146 --> 00:22:46,472 Cum e... ce mai face tatăl tău? 469 00:22:46,495 --> 00:22:49,823 Este la fel de strict ca mama ta? 470 00:22:49,846 --> 00:22:52,173 Hm, tatăl meu a murit în un accident de motocicletă 471 00:22:52,196 --> 00:22:54,068 acum vreo trei ani. 472 00:22:56,462 --> 00:22:58,289 Îmi pare rău să aud asta. 473 00:23:03,556 --> 00:23:06,318 Părinții mei au divorțat când Aveam vreo 12 ani, 474 00:23:06,341 --> 00:23:10,931 apoi după ce tatăl meu a plecat, Am încetat să vorbesc cu el. 475 00:23:10,954 --> 00:23:13,064 Suna în fiecare sâmbătă și mi-a lăsat un mesaj 476 00:23:13,087 --> 00:23:16,110 și nu l-am sunat niciodată înapoi. 477 00:23:16,133 --> 00:23:17,590 Apoi, într-o sâmbătă, nu el suna, 478 00:23:17,613 --> 00:23:19,746 era patrula de autostradă. 479 00:23:22,966 --> 00:23:26,556 I-am salvat ultimul mesaj. 480 00:23:26,579 --> 00:23:29,408 Nu l-am ascultat niciodată, Am vrut doar să-l păstrez. 481 00:23:33,324 --> 00:23:36,435 Știi, și eu mi-am pierdut tatăl. 482 00:23:36,458 --> 00:23:38,263 Dar eram atât de tânăr, nici nu-mi amintesc de el, 483 00:23:38,286 --> 00:23:40,570 doar că a fost ucis 484 00:23:40,593 --> 00:23:43,094 de unul dintre prietenii unchiului meu. 485 00:23:43,117 --> 00:23:44,748 Tatăl tău a fost ucis? 486 00:23:44,771 --> 00:23:46,967 Da, într-o afacere a mers prost sau ceva. 487 00:23:46,990 --> 00:23:48,752 După cum am spus, nu știu. 488 00:23:48,775 --> 00:23:50,298 Celeste o face. 489 00:23:52,474 --> 00:23:54,302 Îmi pare atât de rău. 490 00:23:56,783 --> 00:23:58,675 Da, chiar nu spune oricui 491 00:23:58,698 --> 00:24:02,853 chestiile astea despre tatăl meu. 492 00:24:02,876 --> 00:24:06,813 Ei bine, asta trebuie să însemne Sunt specială. 493 00:24:06,836 --> 00:24:08,882 Ești specială. 494 00:24:26,377 --> 00:24:29,836 Nu a fost un sărut foarte bun. 495 00:24:29,859 --> 00:24:31,731 Poate vrei incearca asta din nou. 496 00:24:34,777 --> 00:24:36,649 Să vedem dacă pot să înțeleg bine. 497 00:24:44,657 --> 00:24:46,070 Hei. 498 00:24:46,093 --> 00:24:47,854 Oh, hei. 499 00:24:47,877 --> 00:24:50,335 Cum a fost cina cu prietenul tău? 500 00:24:50,358 --> 00:24:51,902 A fost bine. 501 00:24:51,925 --> 00:24:52,816 A ieșit Cami? 502 00:24:52,839 --> 00:24:54,992 Pentru că nu i-am văzut mașina. 503 00:24:55,015 --> 00:24:57,516 Da, de fapt, a spus ea ea trecea peste 504 00:24:57,539 --> 00:24:59,170 la Lindsay pentru a studia. 505 00:24:59,193 --> 00:25:01,172 Oh, bine. 506 00:25:01,195 --> 00:25:03,327 Noapte bună. 507 00:25:26,133 --> 00:25:27,590 Hei. 508 00:25:27,613 --> 00:25:28,721 Unde ai fost in seara asta? 509 00:25:28,744 --> 00:25:30,157 Kendra nu ți-a spus? 510 00:25:30,180 --> 00:25:31,834 Lindsay și cu mine studiam. 511 00:25:34,054 --> 00:25:36,207 E după 11:00. 512 00:25:36,230 --> 00:25:38,557 nu vreau face asta chiar acum. 513 00:25:38,580 --> 00:25:40,341 Îmi pare rău, dar sunt mama ta 514 00:25:40,364 --> 00:25:42,300 si am dreptul sa stiu unde erai. 515 00:25:42,323 --> 00:25:44,128 Ți-am spus unde sunt. 516 00:25:44,151 --> 00:25:46,870 Nu mai cercetați tot ce fac. 517 00:25:46,893 --> 00:25:48,436 Cami... 518 00:25:48,459 --> 00:25:50,090 L-am avut, bine? 519 00:25:50,113 --> 00:25:52,789 Va trebui să încep luarea de privilegii. 520 00:25:52,812 --> 00:25:54,051 Dă-mi telefonul tău. 521 00:25:54,074 --> 00:25:55,705 Ce? 522 00:25:55,728 --> 00:25:57,097 Nu, am nevoie de telefonul meu. 523 00:25:57,120 --> 00:25:58,577 Și am nevoie de tine începe să fii sincer 524 00:25:58,600 --> 00:26:00,623 si respecta regulile a acestei case, 525 00:26:00,646 --> 00:26:02,363 si cand faci asta, iti poti recupera telefonul. 526 00:26:02,386 --> 00:26:04,278 Nu-mi poți lua telefonul. 527 00:26:04,301 --> 00:26:06,019 Îți pot lua telefonul. 528 00:26:06,042 --> 00:26:07,543 Și o vei primi înapoi când îmi spui 529 00:26:07,566 --> 00:26:08,587 unde ai fost în seara asta. 530 00:26:08,610 --> 00:26:10,807 Nu trebuie sa-ti spun orice. 531 00:26:10,830 --> 00:26:13,441 Cami, dă-mi telefonul tău. 532 00:26:15,748 --> 00:26:16,966 Vă urăsc. 533 00:26:30,806 --> 00:26:32,350 Hei. 534 00:26:32,373 --> 00:26:34,395 Crezi că pot împrumuta niște bani, omule? 535 00:26:34,418 --> 00:26:36,267 Oh, sigur. 536 00:26:36,290 --> 00:26:37,660 Cât costă? 537 00:26:37,683 --> 00:26:39,836 Ca 200 de dolari? 538 00:26:39,859 --> 00:26:42,621 Știi că te voi plăti înapoi de îndată ce găsesc ceva de lucru. 539 00:26:42,644 --> 00:26:45,537 Vezi toți banii ăștia, omule? 540 00:26:45,560 --> 00:26:48,540 Nu am reușit să intre și afară cinci zile pe săptămână. 541 00:26:48,563 --> 00:26:50,281 Mulţumesc. 542 00:26:50,304 --> 00:26:51,369 Sunt bun pentru asta. 543 00:26:51,392 --> 00:26:52,741 Știu. 544 00:26:57,093 --> 00:26:59,116 Știu, și eu sunt entuziasmat. 545 00:26:59,139 --> 00:27:00,596 Ce faceți ai chef sa mananci? 546 00:27:00,619 --> 00:27:01,858 burgeri? 547 00:27:01,881 --> 00:27:03,337 Da. Da. 548 00:27:03,360 --> 00:27:04,251 În regulă. Rece. 549 00:27:04,274 --> 00:27:06,558 Deci... Așa că vă salvați locurile? 550 00:27:06,581 --> 00:27:07,515 Da. 551 00:27:07,538 --> 00:27:09,279 Bine, mulțumesc. la revedere. 552 00:27:12,195 --> 00:27:13,327 Hi. Hi. 553 00:27:15,329 --> 00:27:16,699 Prinţesă. Da. 554 00:27:16,722 --> 00:27:18,570 Am o surpriză pentru tine. 555 00:27:18,593 --> 00:27:20,485 Bine. 556 00:27:20,508 --> 00:27:22,313 Mi-ai luat un telefon? Da. 557 00:27:22,336 --> 00:27:23,619 Nu pot să am prietena mea conducând în jur 558 00:27:23,642 --> 00:27:24,663 fara telefon. 559 00:27:24,686 --> 00:27:26,186 Nu este sigur. 560 00:27:26,209 --> 00:27:27,797 Iubita ta? 561 00:27:27,820 --> 00:27:29,102 Am spus "prietena"? 562 00:27:29,125 --> 00:27:31,061 Pentru că probabil eu menit să spună „apel de pradă”. 563 00:27:31,084 --> 00:27:32,259 Oh. 564 00:27:35,523 --> 00:27:37,720 Um, deci prietenii mei ne-a invitat la prânz. 565 00:27:37,743 --> 00:27:39,156 Vrei să mergi? 566 00:27:39,179 --> 00:27:40,244 Ei bine, de fapt, Am cam sperat 567 00:27:40,267 --> 00:27:41,898 am putea sta, doar noi doi. 568 00:27:41,921 --> 00:27:44,378 Uh, da, bine, doar o să fac sunați-i ca să nu aștepte. 569 00:27:44,401 --> 00:27:45,707 Bine. 570 00:27:48,841 --> 00:27:50,364 Mulţumesc. Da. 571 00:27:53,541 --> 00:27:54,911 Vedea? 572 00:27:54,934 --> 00:27:56,521 Face asta de fiecare dată când mă conectez. 573 00:27:56,544 --> 00:27:57,783 Bine, bine. 574 00:27:57,806 --> 00:27:59,176 Ei bine, lasă-mă să văd ce la care ai navigat. 575 00:27:59,199 --> 00:28:02,396 Știi, poate ai preluat un virus sau ceva. 576 00:28:02,419 --> 00:28:03,528 Ai făcut o căutare pe 577 00:28:03,551 --> 00:28:06,749 „Fiica mea adolescente Este scăpat de sub control”? 578 00:28:06,772 --> 00:28:08,185 Peste 2 milioane de accesări. 579 00:28:08,208 --> 00:28:10,491 Presupun că mulți oameni au făcut-o fiice scăpate de sub control. 580 00:28:10,514 --> 00:28:11,841 Da. 581 00:28:11,864 --> 00:28:14,800 Ei bine, am făcut ce mi-ai sfătuit și am devenit dur. 582 00:28:14,823 --> 00:28:16,323 I-am luat telefonul mobil. 583 00:28:16,346 --> 00:28:17,760 Bun. 584 00:28:17,783 --> 00:28:19,196 Cum a trecut asta? 585 00:28:19,219 --> 00:28:20,545 Cum crezi? 586 00:28:20,568 --> 00:28:21,851 Nu, nu, asta e bine. 587 00:28:21,874 --> 00:28:23,504 Ascultă, te-ai întrerupt linia de alimentare 588 00:28:23,527 --> 00:28:26,203 si inamicul muri de foame, bine? 589 00:28:26,226 --> 00:28:29,162 Ce este cu tine și analogii de război? 590 00:28:29,185 --> 00:28:30,773 Nu știu. 591 00:28:30,796 --> 00:28:33,059 E prea mult „Call of Duty” sau ceva de genul. Da, așa aș spune. 592 00:28:46,681 --> 00:28:48,791 Ce este acel costum de 200 de dolari? 593 00:28:48,814 --> 00:28:51,445 Nu, este un costum de 100 USD. 594 00:28:51,468 --> 00:28:53,970 Ceilalți 100 au mers la Telefonul lui Cami. 595 00:28:53,993 --> 00:28:55,841 Oh, ești biciuit. 596 00:28:55,864 --> 00:28:57,800 Orice, omule. 597 00:28:57,823 --> 00:28:59,758 Acum, cartea a spus rochie pentru job 598 00:28:59,781 --> 00:29:02,587 și cred că acest costum spune „conducere superior”. 599 00:29:02,610 --> 00:29:05,590 După extinderea ta vacanta la Club Fed? 600 00:29:05,613 --> 00:29:07,267 Nu te-aș angaja plimba-mi cainele. 601 00:29:10,270 --> 00:29:12,292 Ascultă, am nevoie de cineva pentru a face câteva livrări 602 00:29:12,315 --> 00:29:14,077 pentru mine maine. 603 00:29:14,100 --> 00:29:17,080 Dacă puteți găsi timp în dvs program încărcat, 604 00:29:17,103 --> 00:29:19,822 poți uita doi Bennies pe care-mi datorezi. 605 00:29:19,845 --> 00:29:22,041 Ce ți-am spus, omule? 606 00:29:22,064 --> 00:29:24,110 Îți vei primi banii. 607 00:29:36,470 --> 00:29:37,927 Necrezut. 608 00:29:37,950 --> 00:29:40,799 Faci un mic prost greșeală și apoi întregul tău... 609 00:29:40,822 --> 00:29:42,215 Ce? 610 00:30:10,852 --> 00:30:11,961 Hei. 611 00:30:11,984 --> 00:30:13,005 Ce se întâmplă? Hei. 612 00:30:13,028 --> 00:30:15,442 Nu ai clasa? Da... nu. 613 00:30:15,465 --> 00:30:16,661 Nu m-am dus. 614 00:30:16,684 --> 00:30:17,749 Am vrut doar să te văd. 615 00:30:17,772 --> 00:30:20,273 Sa întâmplat ceva? Nu. 616 00:30:20,296 --> 00:30:21,535 Știu că nu ai venit până aici jos 617 00:30:21,558 --> 00:30:23,668 doar să mă uit la mesele de autobuz. 618 00:30:23,691 --> 00:30:25,278 Ce se întâmplă? 619 00:30:25,301 --> 00:30:26,912 Hai, stai jos. 620 00:30:32,700 --> 00:30:34,548 Am ieșit la interviu pentru un loc de muncă azi. 621 00:30:34,571 --> 00:30:37,160 O treabă foarte bună. 622 00:30:37,183 --> 00:30:40,511 Eu... nu am înțeles. 623 00:30:40,534 --> 00:30:42,818 Asta e? 624 00:30:42,841 --> 00:30:44,036 Nu este suficient? 625 00:30:44,059 --> 00:30:45,559 Ei bine, vreau să spun, nu este sfârşitul lumii. 626 00:30:45,582 --> 00:30:48,519 Sunt o mulțime de locuri de muncă acolo pentru inginerii electricieni. 627 00:30:48,542 --> 00:30:49,999 Nu este atât de ușor, Cam. 628 00:30:50,022 --> 00:30:51,696 Este atât de ușor. 629 00:30:51,719 --> 00:30:53,959 Vei absolvi cu mare grad 630 00:30:53,982 --> 00:30:55,439 dintr-o școală grozavă. 631 00:30:55,462 --> 00:30:57,006 Și tu ești deștept. 632 00:30:57,029 --> 00:30:59,617 Oamenilor le place întotdeauna să angajeze cel mai strălucitor din grup. 633 00:30:59,640 --> 00:31:01,706 Cami, habar n-ai ce despre care vorbești chiar acum, 634 00:31:01,729 --> 00:31:03,557 așa că te poți opri. 635 00:31:05,820 --> 00:31:07,451 Bine. 636 00:31:07,474 --> 00:31:10,454 Cami. 637 00:31:10,477 --> 00:31:12,064 Îmi pare rău, bine? 638 00:31:12,087 --> 00:31:14,850 Sunt cu adevărat, știi, 639 00:31:14,873 --> 00:31:17,417 frustrat chiar acum. 640 00:31:17,440 --> 00:31:21,900 Sunt aici și sunt incerc sa fac lucruri... 641 00:31:21,923 --> 00:31:25,208 corect, știi? 642 00:31:25,231 --> 00:31:27,645 Uneori trebuie du-te la cinci sau zece interviuri 643 00:31:27,668 --> 00:31:29,038 înainte de a obține postul. 644 00:31:29,061 --> 00:31:31,040 Adică, nu este atât de ușor, 645 00:31:31,063 --> 00:31:32,345 este doar așa cum este. 646 00:31:32,368 --> 00:31:34,565 Am fost cu adevărat norocos ma angajez la prima incercare. 647 00:31:34,588 --> 00:31:38,569 Da, dar, Cami, nu o faci inteleg totul cu adevarat. 648 00:31:38,592 --> 00:31:40,594 Ce nu înțeleg? 649 00:31:43,945 --> 00:31:45,968 Ei bine, vei vedea singur când absolviți. 650 00:31:45,991 --> 00:31:48,274 Știi, e greu acolo. 651 00:31:48,297 --> 00:31:49,928 Nu te descuraja. 652 00:31:49,951 --> 00:31:51,234 Lucrurile bune vor fi vino în calea ta. 653 00:31:51,257 --> 00:31:52,757 Vei vedea. 654 00:31:52,780 --> 00:31:54,890 Acum, spune-mi, asta este ceva ce spui 655 00:31:54,913 --> 00:31:56,848 doar pentru a mă face să mă simt mai bine 656 00:31:56,871 --> 00:31:58,719 sau chiar crezi asta? 657 00:31:58,742 --> 00:32:00,657 Eu chiar cred asta. 658 00:32:05,010 --> 00:32:08,251 Cand cobori? 659 00:32:08,274 --> 00:32:09,513 Este destul de lent. 660 00:32:09,536 --> 00:32:11,146 O să văd dacă Randy mă lasă plec devreme. Bine. 661 00:32:23,071 --> 00:32:25,268 Este aproape 7:00, Probabil ar trebui să merg. 662 00:32:25,291 --> 00:32:26,878 Mama mea cam sperie 663 00:32:26,901 --> 00:32:29,402 când se face târziu și ea nu stie unde sunt. 664 00:32:29,425 --> 00:32:31,056 Știi că ai 18 ani. 665 00:32:31,079 --> 00:32:32,820 Poți face orice vrei. 666 00:32:37,564 --> 00:32:41,501 Probabil ar trebui sa-ti spun ceva. 667 00:32:41,524 --> 00:32:44,310 De fapt am 17 ani. 668 00:32:47,052 --> 00:32:49,466 Trebuie să fii măcar 18 pentru a merge pe site, 669 00:32:49,489 --> 00:32:52,469 așa că am cam mințit puțin. 670 00:32:52,492 --> 00:32:55,254 O să împlinesc 18 ani într-o lună. 671 00:33:01,153 --> 00:33:02,981 chiar îmi pare rău. 672 00:33:06,288 --> 00:33:08,050 esti suparat? 673 00:33:08,073 --> 00:33:10,530 Nu. 674 00:33:10,553 --> 00:33:11,836 Adică, cum aș putea să fiu supărat? 675 00:33:11,859 --> 00:33:13,774 eu sunt... 676 00:33:17,647 --> 00:33:19,844 ce ești? 677 00:33:19,867 --> 00:33:22,934 Nu am fost chiar sincer cu tine, fie. 678 00:33:22,957 --> 00:33:24,698 Nu ai? 679 00:33:29,442 --> 00:33:31,139 Cum spun asta? 680 00:33:33,750 --> 00:33:35,468 Nu prea am fost la facultate 681 00:33:35,491 --> 00:33:38,558 în ultimii patru ani. 682 00:33:38,581 --> 00:33:41,387 Unde ai fost? 683 00:33:41,410 --> 00:33:44,173 Pentru doi... 684 00:33:44,196 --> 00:33:45,348 Eram în închisoare. 685 00:33:45,371 --> 00:33:47,982 Tocmai am ieșit acum două săptămâni. 686 00:33:50,071 --> 00:33:52,181 Lasă-mă să explic, bine? 687 00:33:52,204 --> 00:33:53,530 am fost complet nevinovat... 688 00:33:53,553 --> 00:33:54,835 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, nu, nu, nu, nu, nu. 689 00:33:54,858 --> 00:33:56,272 Așteptaţi un minut, deci de fiecare dată când ai spus 690 00:33:56,295 --> 00:33:58,535 că ai fost în clasă, chiar ai fost... 691 00:33:58,558 --> 00:34:00,145 În celula mea. 692 00:34:00,168 --> 00:34:01,799 Oh, Doamne! Așteaptă! 693 00:34:01,822 --> 00:34:03,409 Cum poți minți despre asta? 694 00:34:03,432 --> 00:34:05,455 Hei, și tu ai mințit, nu? 695 00:34:05,478 --> 00:34:09,221 Doar dă-mi o șansă de a mă explica. 696 00:34:12,615 --> 00:34:14,681 Vezi, al meu... 697 00:34:14,704 --> 00:34:18,491 fostul meu a fost cel mai mult persoană rea de pe planetă. 698 00:34:20,623 --> 00:34:22,037 Magazinul unde lucra ea 699 00:34:22,060 --> 00:34:25,388 am fost... jefuit 700 00:34:25,411 --> 00:34:27,129 imediat după ce ne-am despărțit, 701 00:34:27,152 --> 00:34:28,434 și câțiva băieți, știi, 702 00:34:28,457 --> 00:34:32,134 au intrat acolo cu măști și arme și... 703 00:34:32,157 --> 00:34:33,309 bate proprietarul. 704 00:34:33,332 --> 00:34:35,833 nu stiu, pentru că nici măcar nu eram acolo. 705 00:34:35,856 --> 00:34:37,617 Ea doar a spus că sunt, 706 00:34:37,640 --> 00:34:40,533 complet fabricat toată treaba. 707 00:34:40,556 --> 00:34:44,102 Mi-au dat asta avocat idiot, care... 708 00:34:44,125 --> 00:34:46,496 Nu aveam de gând să câștig, indiferent ce am facut. 709 00:34:46,519 --> 00:34:49,238 nu am avut de ales ci să pledeze vinovat 710 00:34:49,261 --> 00:34:51,892 și am trei ani. 711 00:34:51,915 --> 00:34:53,633 Și atunci când am fost acolo, 712 00:34:53,656 --> 00:34:56,897 mama practic m-a lepădat. 713 00:34:56,920 --> 00:34:58,638 mi-am gandit viata a fost complet distrus 714 00:34:58,661 --> 00:35:00,945 până te-am cunoscut. 715 00:35:00,968 --> 00:35:03,426 Înțelegi? 716 00:35:03,449 --> 00:35:06,907 Prima dată când te-am văzut fata pe site-ul acela stupid, 717 00:35:06,930 --> 00:35:07,952 atunci am știut asta au fost 718 00:35:07,975 --> 00:35:09,736 încă oameni buni acolo. 719 00:35:09,759 --> 00:35:13,479 Am avut acest sentiment. 720 00:35:13,502 --> 00:35:17,289 Când am ieșit, lucrurile erau va fi mai bine pentru mine. 721 00:35:19,813 --> 00:35:21,966 Pentru că nu sunt o persoană rea, Cam. 722 00:35:21,989 --> 00:35:25,143 Doar că nu sunt. 723 00:35:25,166 --> 00:35:28,625 Și acum sunt... sunt cam blocat, 724 00:35:28,648 --> 00:35:30,801 pentru că oamenii doar... 725 00:35:30,824 --> 00:35:35,153 Am nevoie de ei să vadă ceva diferit de ceea ce fac ei 726 00:35:35,176 --> 00:35:37,657 si eu de fapt vreau să fii diferit. 727 00:35:46,796 --> 00:35:48,949 De ce nu mi-ai spus? 728 00:35:48,972 --> 00:35:50,821 aș fi înțeles. 729 00:35:50,844 --> 00:35:51,996 Oh, haide. 730 00:35:52,019 --> 00:35:55,826 Nu te-am cunoscut felul în care te cunosc acum. 731 00:35:55,849 --> 00:35:57,001 Dacă ai ști adevărul, 732 00:35:57,024 --> 00:36:01,223 nu ai vrea orice are de-a face cu mine. 733 00:36:01,246 --> 00:36:04,356 Acum că știu că pot fi total sincer cu tine, 734 00:36:04,379 --> 00:36:06,097 Adică... 735 00:36:06,120 --> 00:36:09,361 Voi fi și mi-am dorit să fiu. 736 00:36:09,384 --> 00:36:13,409 Te rog, prințesă. 737 00:36:13,432 --> 00:36:16,870 Nu te voi minți niciodată din nou, jur. 738 00:36:21,527 --> 00:36:23,355 Nici eu nu te voi minți niciodată. 739 00:36:51,209 --> 00:36:53,753 crezi poate ii place droguri? 740 00:36:53,776 --> 00:36:57,366 Adică, studiază până la 11:00. 741 00:36:57,389 --> 00:36:59,846 Știu că a mințit asta si mall-ul. 742 00:36:59,869 --> 00:37:01,108 Cami nu iubește drogurile. 743 00:37:01,131 --> 00:37:03,067 E prea bună un cap pe umerii ei. 744 00:37:03,090 --> 00:37:05,287 Ei bine, am făcut-o uită-te prin telefonul ei 745 00:37:05,310 --> 00:37:06,505 si am gasit numarul asta... 746 00:37:06,528 --> 00:37:09,073 Te-ai uitat prin telefonul ei? 747 00:37:09,096 --> 00:37:10,074 Ce? 748 00:37:10,097 --> 00:37:13,773 sunt mama ei, Am acest drept. 749 00:37:13,796 --> 00:37:15,253 Cum spuneam, 750 00:37:15,276 --> 00:37:16,298 M-am uitat prin telefonul ei 751 00:37:16,321 --> 00:37:18,561 și am văzut un nume nu am recunoscut. 752 00:37:18,584 --> 00:37:19,953 Jake. 753 00:37:19,976 --> 00:37:21,477 Acum, toți ceilalți acolo 754 00:37:21,500 --> 00:37:25,742 sunt prieteni care Știu, dar Jake. 755 00:37:25,765 --> 00:37:27,352 Poate că l-a văzut 756 00:37:27,375 --> 00:37:30,921 si asta e cine a fost cu ea aseară. 757 00:37:30,944 --> 00:37:32,662 Tori... 758 00:37:32,685 --> 00:37:35,534 Stiu asta nu este treaba mea, 759 00:37:35,557 --> 00:37:37,797 dar chiar simt că o va face să fie mai probabil să împărtășească 760 00:37:37,820 --> 00:37:41,497 chestii cu tine dacă tu lasa-te putin la ea. 761 00:37:41,520 --> 00:37:42,759 Dacă chiar crezi o adolescentă 762 00:37:42,782 --> 00:37:45,762 îi va spune mama totul, 763 00:37:45,785 --> 00:37:47,874 planifică să fii dezamăgit. 764 00:38:16,772 --> 00:38:17,794 Deja? 765 00:38:17,817 --> 00:38:19,796 Ți-am spus că sexul dă dependență. 766 00:38:19,819 --> 00:38:21,667 Ce? 767 00:38:21,690 --> 00:38:22,929 Cine dracu este acesta? 768 00:38:22,952 --> 00:38:24,409 Aceasta este mama lui Cami. 769 00:38:24,432 --> 00:38:25,367 Cine eşti tu? 770 00:38:25,390 --> 00:38:26,324 Uite, trebuie să te calmezi. 771 00:38:26,347 --> 00:38:27,543 Glumeam doar. 772 00:38:27,566 --> 00:38:28,848 eu sunt unul dintre ei... 773 00:38:28,871 --> 00:38:30,308 Care este numele tău de familie, Jake? 774 00:38:32,745 --> 00:38:33,833 La naiba. 775 00:39:05,908 --> 00:39:07,757 Omule, totul e nasol. 776 00:39:07,780 --> 00:39:09,019 Tocmai a sunat mama lui Cami și am făcut câteva 777 00:39:09,042 --> 00:39:10,586 glumă sexuală stupidă pentru ea. 778 00:39:12,959 --> 00:39:14,677 Nu, nu e amuzant. 779 00:39:14,700 --> 00:39:16,853 Nu pot obține un loc de muncă să-mi salvez viața. 780 00:39:16,876 --> 00:39:19,029 Adică, nu sunt lipită acum 781 00:39:19,052 --> 00:39:20,509 din cauza crimei mele? 782 00:39:20,532 --> 00:39:22,249 Ce rost avea chiar să-mi iau permisul în închisoare 783 00:39:22,272 --> 00:39:24,536 dacă nimeni nu mă angajează? 784 00:39:26,712 --> 00:39:28,647 Bine, știi ce, omule? 785 00:39:28,670 --> 00:39:30,432 uita de tine. 786 00:39:30,455 --> 00:39:32,695 ma uitati? 787 00:39:32,718 --> 00:39:35,872 eu sunt singurul care dă o porcărie. 788 00:39:35,895 --> 00:39:37,874 Acum, ți-am spus acelasi lucru iar si iar, 789 00:39:37,897 --> 00:39:39,049 dar nu vei asculta. 790 00:39:39,072 --> 00:39:40,180 Spune-mi ce? 791 00:39:40,203 --> 00:39:42,531 Acest vis stupid al tău. 792 00:39:42,554 --> 00:39:44,054 Obține un loc de muncă, 793 00:39:44,077 --> 00:39:46,665 căsătorește-te cu niște ochi de căprioară fetiță din suburbii. 794 00:39:46,688 --> 00:39:48,841 Fii tată... toate prostiile alea. 795 00:39:48,864 --> 00:39:51,540 Nu este în cărți pentru tine. 796 00:39:51,563 --> 00:39:52,932 Nu ești tu. 797 00:39:52,955 --> 00:39:55,282 Jake, ai avut orice gând ai avea de gând 798 00:39:55,305 --> 00:39:58,373 ieși din închisoare și a cuiva iti da o slujba? 799 00:39:58,396 --> 00:39:59,983 Sau o să facă vreo doamnă vrea fiica ei bogată 800 00:40:00,006 --> 00:40:02,725 să scoți câțiva copii cu tine? 801 00:40:02,748 --> 00:40:04,553 Nu ai fi fericit cu acea viață, oricum. 802 00:40:04,576 --> 00:40:05,902 Nu este adevărat. 803 00:40:05,925 --> 00:40:07,904 Am făcut niște greșeli în trecut, dar asta este... 804 00:40:07,927 --> 00:40:09,296 Singura greșeală pe care ai făcut-o 805 00:40:09,319 --> 00:40:11,951 mergea cu acelea băieți să jefuiască acel magazin. 806 00:40:11,974 --> 00:40:14,301 Acum, asta a fost o prostie. 807 00:40:14,324 --> 00:40:16,260 Și pentru ce? 808 00:40:16,283 --> 00:40:19,219 Mai puțin de un miare. 809 00:40:19,242 --> 00:40:20,220 Ți-am spus să nu o faci. 810 00:40:20,243 --> 00:40:21,613 Uite, știu. 811 00:40:21,636 --> 00:40:22,875 Știu că a fost o prostie, 812 00:40:22,898 --> 00:40:25,574 dar i-am lăsat să mă vorbească în el și am făcut-o. 813 00:40:25,597 --> 00:40:27,053 Deci ai fost arestat. 814 00:40:27,076 --> 00:40:28,533 mare lucru. 815 00:40:28,556 --> 00:40:29,882 Ți-ai servit timpul. 816 00:40:29,905 --> 00:40:31,406 It doesn't mean you change cine esti 817 00:40:31,429 --> 00:40:33,320 și devin unii 9:00-la-5:00 dronă 818 00:40:33,343 --> 00:40:36,367 busting his butt for taxes și salariile sindicale. 819 00:40:36,390 --> 00:40:37,934 Amenda. 820 00:40:37,957 --> 00:40:39,326 Atunci ce fac? 821 00:40:39,349 --> 00:40:41,590 Tu faci ceea ce tu trebuie să fac pentru a supraviețui. 822 00:40:41,613 --> 00:40:43,789 It's just like the rest of us. 823 00:40:56,236 --> 00:40:57,498 Cami. 824 00:40:59,935 --> 00:41:01,523 De unde ai luat asta? 825 00:41:01,546 --> 00:41:02,785 Are you sleeping with him? 826 00:41:02,808 --> 00:41:04,526 That is none of your business. 827 00:41:04,549 --> 00:41:06,310 Nu pot să cred că ai plecat în camera mea, mamă! 828 00:41:06,333 --> 00:41:08,466 Vă urăsc! M-am săturat de asta! 829 00:41:33,491 --> 00:41:34,947 Cami. 830 00:41:34,970 --> 00:41:36,558 Cami! 831 00:41:36,581 --> 00:41:38,516 Cami... 832 00:41:38,539 --> 00:41:40,344 ce faci? 833 00:41:40,367 --> 00:41:42,128 Plec. 834 00:41:42,151 --> 00:41:43,652 Mă tratezi ca pe un copil 835 00:41:43,675 --> 00:41:46,002 iar tu treci prin chestiile mele. 836 00:41:46,025 --> 00:41:49,484 Nu pot trăi mai în această închisoare. 837 00:41:49,507 --> 00:41:52,225 Întotdeauna crezi asta știi mai bine decât mine. 838 00:41:52,248 --> 00:41:54,271 Cum ar trebui să-mi cheltuiesc banii, 839 00:41:54,294 --> 00:41:57,013 cum eu... cât timp Trebuie să petrec studiul, 840 00:41:57,036 --> 00:41:59,363 cu cine trebuie să mă întâlnesc. 841 00:41:59,386 --> 00:42:00,582 Tu nu, bine? 842 00:42:00,605 --> 00:42:01,844 Nu știi mai bine decât mine. 843 00:42:01,867 --> 00:42:04,760 Sunt perfect capabil gândindu-mă pentru mine 844 00:42:04,783 --> 00:42:07,023 și să iau propriile mele decizii indiferent dacă vă place sau nu. 845 00:42:07,046 --> 00:42:09,178 Cami, calmează-te... Nu, mamă. 846 00:42:11,137 --> 00:42:14,030 Trebuie să fiu cu cineva care mă iubește și cine are nevoie de mine, 847 00:42:14,053 --> 00:42:16,598 și acesta este Jake. 848 00:42:16,621 --> 00:42:18,687 El de fapt... El chiar vrea să audă 849 00:42:18,710 --> 00:42:22,125 ce am de spus despre chestii. 850 00:42:22,148 --> 00:42:23,387 Tu nu. 851 00:42:23,410 --> 00:42:25,215 Nu mă întrebi niciodată ce vreau 852 00:42:25,238 --> 00:42:30,176 sau ce cred eu sau nevoie sau orice altceva. 853 00:42:30,199 --> 00:42:33,528 Cami. 854 00:42:33,551 --> 00:42:35,378 Te iubesc. 855 00:42:40,906 --> 00:42:43,430 Și îmi pasă despre cum te simți. 856 00:42:47,216 --> 00:42:51,023 M-am tot gândit multe despre asta în ultima vreme. 857 00:42:51,046 --> 00:42:53,417 Un părinte își face mereu griji fie copilul lor 858 00:42:53,440 --> 00:42:57,769 este fericit sau în siguranță sau simte dragoste. 859 00:42:57,792 --> 00:42:59,945 Nu trebuie îngrijorează-te pentru toate chestiile astea. 860 00:42:59,968 --> 00:43:02,905 Pot avea grijă de mine. 861 00:43:02,928 --> 00:43:04,930 Vreau să cred asta, dragă. 862 00:43:14,679 --> 00:43:18,355 Și ce s-a întâmplat cu noi? 863 00:43:18,378 --> 00:43:21,314 De ce toate secretele, scumpo? 864 00:43:21,337 --> 00:43:23,708 Este pentru că nu ai incredere in mine? 865 00:43:23,731 --> 00:43:26,581 Nu, am încredere în tine. 866 00:43:26,604 --> 00:43:29,148 crezi Nu aș fi de acord cu Jake? 867 00:43:29,171 --> 00:43:31,260 Nu cred că tu înțeleg-l așa cum îl fac eu. 868 00:43:33,785 --> 00:43:34,937 Avem doar o conexiune. 869 00:43:34,960 --> 00:43:37,940 Este greu de explicat. 870 00:43:37,963 --> 00:43:41,987 Care este numele lui de familie? 871 00:43:42,010 --> 00:43:45,251 Byers. 872 00:43:45,274 --> 00:43:47,842 Spune-mi ce îți place acest Jake Byers. 873 00:43:50,628 --> 00:43:52,455 Nu știu. 874 00:43:56,764 --> 00:43:58,787 Este inteligent și distractiv 875 00:43:58,810 --> 00:44:01,354 si... 876 00:44:01,377 --> 00:44:02,529 are această profunzime despre el 877 00:44:02,552 --> 00:44:05,924 pe care nu am făcut-o niciodată văzut la oricine înainte. 878 00:44:05,947 --> 00:44:08,123 Doar ne luăm unul pe celălalt. 879 00:44:11,866 --> 00:44:15,630 E la școală? 880 00:44:15,653 --> 00:44:17,632 Colegiul de Stat Milford. 881 00:44:17,655 --> 00:44:22,506 El... va fi un inginer electrician. 882 00:44:22,529 --> 00:44:24,769 Ce vârstă are? 883 00:44:24,792 --> 00:44:27,511 19. 884 00:44:27,534 --> 00:44:31,080 Deci este boboc. 885 00:44:31,103 --> 00:44:33,082 De asta nu ai făcut-o vrei sa-mi spui despre el? 886 00:44:33,105 --> 00:44:34,802 Pentru că e la facultate? 887 00:44:39,459 --> 00:44:42,265 Mamă, când plec la New York, 888 00:44:42,288 --> 00:44:43,701 Am să mă întorc. 889 00:44:43,724 --> 00:44:46,182 Știi, nu e ca Voi fi plecat pentru totdeauna. 890 00:44:46,205 --> 00:44:48,880 Știu. 891 00:44:48,903 --> 00:44:51,187 O să-mi fie dor de tine. 892 00:44:51,210 --> 00:44:54,103 multe. 893 00:44:54,126 --> 00:44:55,562 Știu. 894 00:44:57,564 --> 00:44:59,804 Iau un zbor devreme la Boston mâine 895 00:44:59,827 --> 00:45:01,153 și voi fi plecat două zile, 896 00:45:01,176 --> 00:45:02,764 dar poate când mă întorc din această conferință, 897 00:45:02,787 --> 00:45:06,245 te pot lua și Jake la cină. 898 00:45:06,268 --> 00:45:07,856 Sigur. 899 00:45:07,879 --> 00:45:11,381 Aș vrea să-l cunosc. 900 00:45:11,404 --> 00:45:13,101 Bine. 901 00:45:34,079 --> 00:45:36,580 Ești aici pentru Edgar? 902 00:45:36,603 --> 00:45:38,147 aș fi putut vino să-l ridic. 903 00:45:38,170 --> 00:45:40,802 Da, ei bine, lui Edgar nu-i place oameni venind peste locul lui. 904 00:45:40,825 --> 00:45:42,107 Care e numele tău? 905 00:45:42,130 --> 00:45:43,892 Cum de nu te-am văzut prin preajmă înainte? 906 00:45:43,915 --> 00:45:45,850 Nu contează, omule. 907 00:45:45,873 --> 00:45:47,745 Nu mă vei mai vedea niciodată. 908 00:46:08,243 --> 00:46:09,744 vreau să-i spun, Eu doar... nu cred 909 00:46:09,767 --> 00:46:13,138 ea va trece de fapt că a fost la închisoare, nu? 910 00:46:13,161 --> 00:46:15,401 Uită de mama ta. 911 00:46:15,424 --> 00:46:17,795 Jake a petrecut doi ani în închisoare. 912 00:46:17,818 --> 00:46:19,449 Bine, ai ratat ideea. 913 00:46:19,472 --> 00:46:20,885 La un moment dat, voi face trebuie să le prezint, 914 00:46:20,908 --> 00:46:23,279 mai ales dacă Jake și cu mine suntem vom fi împreună pe termen lung. 915 00:46:23,302 --> 00:46:26,369 Nu, cred că ești pe crack chiar acum. 916 00:46:26,392 --> 00:46:27,936 Cum poți chiar să gândești despre termen lung 917 00:46:27,959 --> 00:46:29,459 cu un tip care este fost condamnat? 918 00:46:29,482 --> 00:46:33,028 Adică, știu că e drăguț, Cami, dar serios, 919 00:46:33,051 --> 00:46:34,638 ce faci cu el? 920 00:46:34,661 --> 00:46:36,248 Bine, ți-a plăcut de el acum o lună. 921 00:46:36,271 --> 00:46:37,336 Da, ei bine, asta a fost înainte am aflat 922 00:46:37,359 --> 00:46:39,556 l-a mințit pe cel mai bun prieten al meu. 923 00:46:39,579 --> 00:46:40,992 Știi, dintre toți oamenii, M-am gândit că vei fi 924 00:46:41,015 --> 00:46:42,689 putin mai intelegator. 925 00:46:42,712 --> 00:46:45,040 Ce este de înțeles? 926 00:46:45,063 --> 00:46:47,390 Ai vrea să rămân cu mine Dylan dacă a jefuit un magazin? 927 00:46:47,413 --> 00:46:48,608 Shh! 928 00:46:48,631 --> 00:46:49,827 Nu a jefuit nimic, bine? 929 00:46:49,850 --> 00:46:52,090 ti-am spus ca... Avea un avocat prost. 930 00:46:52,113 --> 00:46:53,483 Și acum știu exact cu ce se confruntă. 931 00:46:53,506 --> 00:46:54,876 Nimeni nu va da-i a doua sansa 932 00:46:54,899 --> 00:46:56,747 și nu e corect, Linds. 933 00:46:56,770 --> 00:46:59,837 Ei bine, Cam, te-a mințit iar si iar. 934 00:46:59,860 --> 00:47:01,839 Toată acea mare poveste despre el fiind la facultate și... 935 00:47:01,862 --> 00:47:03,145 Știi ce, știi ce, nu contează. 936 00:47:03,168 --> 00:47:05,147 Doar dă-i drumul, uită. 937 00:47:05,170 --> 00:47:07,976 Nu, ascultă-mă. 938 00:47:07,999 --> 00:47:09,629 De ce vrei fii cu un tip... 939 00:47:09,652 --> 00:47:11,370 Pentru că îl iubesc, Linds. 940 00:47:11,393 --> 00:47:13,677 Îl iubesc și sunt... Am vrut să fii fericit 941 00:47:13,700 --> 00:47:14,983 și am crezut că tu ar fi fericit pentru mine 942 00:47:15,006 --> 00:47:16,636 și puțin mai multă înțelegere. 943 00:47:16,659 --> 00:47:18,531 Și bănuiesc Am greșit, bine? 944 00:47:43,251 --> 00:47:45,491 Îngheață, poliție! 945 00:47:47,386 --> 00:47:49,127 Chiar te-au dat afară, frate. 946 00:47:51,042 --> 00:47:53,238 Te-au dat afară, ca să știi standardele sunt scăzute. 947 00:47:53,261 --> 00:47:54,979 Bine, nu ai făcut-o schimbat deloc. 948 00:47:55,002 --> 00:47:56,372 Acesta este locul meu, vrei sa intri? 949 00:47:56,395 --> 00:47:58,223 Rece. 950 00:48:03,750 --> 00:48:07,209 Mă bucur să te văd înăuntru ceva în afară de albastru, omule. 951 00:48:07,232 --> 00:48:09,298 Unde stai? 952 00:48:09,321 --> 00:48:11,561 Aici, dacă pot. 953 00:48:11,584 --> 00:48:13,911 Crezi că băiatul tău va fi jos cu ea? 954 00:48:13,934 --> 00:48:15,304 Edgar e cool. 955 00:48:15,327 --> 00:48:17,436 Probabil. 956 00:48:17,459 --> 00:48:19,743 Ei bine, frate, e bine să revine în afaceri. 957 00:48:19,766 --> 00:48:21,397 Asta e sigur. 958 00:48:21,420 --> 00:48:22,551 Da. 959 00:48:31,038 --> 00:48:31,929 Hi. 960 00:48:31,952 --> 00:48:33,800 Hei! 961 00:48:33,823 --> 00:48:35,063 Ghici ce? 962 00:48:35,086 --> 00:48:36,412 Am vorbit cu Randy despre să-ți aduc un loc de muncă aici 963 00:48:36,435 --> 00:48:37,979 și a spus că trebuie doar completați o cerere. 964 00:48:38,002 --> 00:48:39,763 Știu, atât de bine... Mă duc să-ți iau una. 965 00:48:39,786 --> 00:48:41,547 Oh, hei, hai să o facem mai târziu. 966 00:48:41,570 --> 00:48:43,332 Vezi, i-am spus lui Dewayne că ne vom swing pe lângă loc și ridică-l. 967 00:48:43,355 --> 00:48:44,637 Dewayne colegul tău de celulă? 968 00:48:44,660 --> 00:48:46,378 E afară? Da. 969 00:48:46,401 --> 00:48:48,946 Ascultă, i-am spus că voi cumpăra o cină frumoasă de sărbătorit, 970 00:48:48,969 --> 00:48:50,252 dar m-am gândit că o faci fii putin gelos 971 00:48:50,275 --> 00:48:51,688 dacă nu ți-am luat și ție unul, 972 00:48:51,711 --> 00:48:53,820 deci poti sa vii si... Mama ta se va supăra? 973 00:48:53,843 --> 00:48:54,778 pot veni. 974 00:48:54,801 --> 00:48:55,910 Mama mea este în Boston pentru o întâlnire. 975 00:48:55,933 --> 00:48:57,650 Da! Știu. 976 00:48:57,673 --> 00:48:58,956 Hai să-l întâlnim pe Randy, totuși, în primul rând. 977 00:48:58,979 --> 00:49:00,479 Hai să o facem data viitoare. 978 00:49:00,502 --> 00:49:02,481 Iţi promit. 979 00:49:02,504 --> 00:49:05,571 Să mergem, să mergem. Bine, bine, Eu doar... trebuie să mă schimb. 980 00:49:05,594 --> 00:49:07,118 Da. 981 00:49:16,170 --> 00:49:18,280 Așteaptă aici, mă duc să-l iau. 982 00:49:18,303 --> 00:49:19,498 vreau doar mă spăl repede pe mâini. 983 00:49:19,521 --> 00:49:21,457 Sunt încă cam brut de la serviciu. 984 00:49:21,480 --> 00:49:24,025 Fă-o la restaurant. 985 00:49:24,048 --> 00:49:25,310 Bine. 986 00:49:59,866 --> 00:50:01,671 Da, dar de unde știm putem avea încredere în acești tipi dacă... 987 00:50:03,609 --> 00:50:06,545 Eu... ți-am spus să aștepți. 988 00:50:06,568 --> 00:50:09,200 E bine, e bine. 989 00:50:09,223 --> 00:50:13,074 Sunați ca un cuplu de bătrâni căsătoriți, pe bune. 990 00:50:13,097 --> 00:50:14,466 Eu sunt Dewayne. 991 00:50:14,489 --> 00:50:15,380 Hei. 992 00:50:15,403 --> 00:50:17,861 Esti mult mai frumoasa in persoana. 993 00:50:17,884 --> 00:50:18,862 Mulţumesc. 994 00:50:18,885 --> 00:50:19,906 Hei, haide, grăbește-te. 995 00:50:19,929 --> 00:50:21,714 Trebuie să mergem. Bine. 996 00:50:24,021 --> 00:50:26,870 Bine, vă spun băieți, aceasta este o idee proastă. 997 00:50:26,893 --> 00:50:28,089 Asta vine de la tip care tocmai a făcut 998 00:50:28,112 --> 00:50:30,004 200 de dolari în această după-amiază. 999 00:50:30,027 --> 00:50:32,180 Sunt câteva alergări, omule, nu mare lucru. 1000 00:50:32,203 --> 00:50:33,311 Dewayne este un băiat mare. 1001 00:50:33,334 --> 00:50:35,357 Ia propriile decizii. 1002 00:50:35,380 --> 00:50:37,707 Orice ai face, asta face nu vii la cină. 1003 00:50:37,730 --> 00:50:39,166 Desigur că nu. 1004 00:50:42,561 --> 00:50:44,540 Bine, hai să ne rostogolim. 1005 00:50:44,563 --> 00:50:45,845 Am auzit de asta un loc de burgeri cu adevărat grozav 1006 00:50:45,868 --> 00:50:47,238 dacă vrei să verifici. 1007 00:50:47,261 --> 00:50:48,587 Mmm, da, da, da. 1008 00:50:48,610 --> 00:50:50,090 Hai să o facem. Bine. 1009 00:51:04,235 --> 00:51:05,300 Destul de bine, nu? 1010 00:51:05,323 --> 00:51:08,065 Da, de fapt, este chiar bun. 1011 00:51:10,154 --> 00:51:12,046 Cami? 1012 00:51:12,069 --> 00:51:13,438 Kendra? 1013 00:51:13,461 --> 00:51:14,874 Ei bine, salut. 1014 00:51:14,897 --> 00:51:16,746 Hei. 1015 00:51:16,769 --> 00:51:19,183 Hm, el este Jake. 1016 00:51:19,206 --> 00:51:19,966 Hi. 1017 00:51:19,989 --> 00:51:22,253 Și Dewayne. 1018 00:51:24,342 --> 00:51:25,668 Ce mai faci? 1019 00:51:25,691 --> 00:51:26,996 Bine. 1020 00:51:29,608 --> 00:51:31,152 M-am gândit să încerc unul dintre acesti burgeri 1021 00:51:31,175 --> 00:51:33,371 si vezi daca au fost la fel de bune asa cum ai spus ca sunt. 1022 00:51:33,394 --> 00:51:35,721 Oh, bine, bine. 1023 00:51:35,744 --> 00:51:37,984 Ei bine, ne revedem la casă, bine? 1024 00:51:38,007 --> 00:51:39,270 Bine. 1025 00:51:42,142 --> 00:51:44,643 Kendra, poți nu-i spune mamei 1026 00:51:44,666 --> 00:51:46,036 că m-ai văzut aici? 1027 00:51:46,059 --> 00:51:49,257 Eu doar... i-am cam spus Lucram până târziu. 1028 00:51:49,280 --> 00:51:51,259 În regulă. 1029 00:51:51,282 --> 00:51:52,631 Bine. 1030 00:52:00,378 --> 00:52:01,791 Așa că mă gândeam, 1031 00:52:01,814 --> 00:52:04,272 poate ați putea vino cu mine la New York. 1032 00:52:04,295 --> 00:52:05,969 În loc să rămâi în campus, 1033 00:52:05,992 --> 00:52:07,275 am putea lua un cu două dormitoare apartament, 1034 00:52:07,298 --> 00:52:08,667 voi băieți ați putea obține locuri de muncă... 1035 00:52:08,690 --> 00:52:12,367 Cami, nici unul dintre noi se poate muta din stat. 1036 00:52:12,390 --> 00:52:14,369 Eliberat condiționat. 1037 00:52:14,392 --> 00:52:17,067 Oh, m-am gândit că când ești afară, ai terminat. 1038 00:52:17,090 --> 00:52:18,808 Nu. 1039 00:52:18,831 --> 00:52:21,202 Am făcut doar doi ani de o închisoare de trei ani, 1040 00:52:21,225 --> 00:52:26,642 ceea ce înseamnă că sunt blocat aici inca 12 luni. 1041 00:52:26,665 --> 00:52:30,298 Dar ai putea amâna dacă ai vrut de un an. 1042 00:52:30,321 --> 00:52:33,214 Îl cunosc pe tipul ăsta care odată și-a amânat facultatea. 1043 00:52:33,237 --> 00:52:34,650 Cum se numeste cand faci asta? 1044 00:52:34,673 --> 00:52:36,217 Amânând. 1045 00:52:36,240 --> 00:52:37,609 Da, da. 1046 00:52:37,632 --> 00:52:38,784 Îl amâni. 1047 00:52:38,807 --> 00:52:40,221 Și atunci putem ia un loc aici, 1048 00:52:40,244 --> 00:52:43,049 ai mai putea lua cursuri si chestii intre timp. 1049 00:52:43,072 --> 00:52:45,791 Da, poate. 1050 00:52:45,814 --> 00:52:49,055 Pot fi. 1051 00:52:49,078 --> 00:52:50,645 Uh, da. 1052 00:53:14,234 --> 00:53:15,430 De ce nu mergi înainte, omule? 1053 00:53:15,453 --> 00:53:16,996 O voi lua pe Cami la mașina ei. 1054 00:53:17,019 --> 00:53:18,259 În regulă. 1055 00:53:18,282 --> 00:53:19,390 Mă bucur să te cunosc, dragă. 1056 00:53:19,413 --> 00:53:20,348 Şi tu. 1057 00:53:20,371 --> 00:53:21,720 Pa! 1058 00:53:24,549 --> 00:53:26,484 Știi, ceva ce ai spus azi chiar m-a deranjat. 1059 00:53:26,507 --> 00:53:30,532 Este... toată chestia asta despre ai merge la New York. 1060 00:53:30,555 --> 00:53:32,664 Ascultă la mine. 1061 00:53:32,687 --> 00:53:34,275 Nu vreau să plec fără tine, 1062 00:53:34,298 --> 00:53:35,711 bine, așa că nu-ți face griji. 1063 00:53:35,734 --> 00:53:37,800 O să așteptăm... Un an nu este mare lucru. 1064 00:53:37,823 --> 00:53:39,520 este? 1065 00:53:53,317 --> 00:53:54,556 Nu voi fi nefericit. 1066 00:53:54,579 --> 00:53:55,905 Îți spun, vreau să rămân. 1067 00:53:55,928 --> 00:53:57,994 Ce zici de tine... 1068 00:53:58,017 --> 00:53:59,540 Rămâi în mașină! 1069 00:54:05,329 --> 00:54:06,591 Dewayne! 1070 00:54:10,116 --> 00:54:11,596 Oh, nu. 1071 00:54:17,906 --> 00:54:20,103 Bine, haide, amice. 1072 00:54:20,126 --> 00:54:23,628 Haide. 1073 00:54:23,651 --> 00:54:25,674 Haide. 1074 00:54:25,697 --> 00:54:27,438 Trebuie să te luăm la spital. 1075 00:54:49,460 --> 00:54:51,961 Bine, mă duc să iau ajutor! Nu! 1076 00:54:51,984 --> 00:54:53,223 Asculta. 1077 00:54:53,246 --> 00:54:55,530 Mă auzi, omule, da? 1078 00:54:55,553 --> 00:54:57,793 Bine, o să intri acolo și te vor ajuta. 1079 00:54:57,816 --> 00:54:59,577 O să intri. Singur? 1080 00:54:59,600 --> 00:55:00,970 Da, singur, Cam. 1081 00:55:00,993 --> 00:55:02,145 Bine? 1082 00:55:02,168 --> 00:55:03,189 Doar spune-le erai singur 1083 00:55:03,212 --> 00:55:05,322 si ai primit a sărit în stradă. 1084 00:55:05,345 --> 00:55:06,454 Erai singur. 1085 00:55:06,477 --> 00:55:07,455 Ce naiba? 1086 00:55:07,478 --> 00:55:08,630 Nu-l putem lăsa pur și simplu! 1087 00:55:08,653 --> 00:55:09,761 Trebuie, Cam. 1088 00:55:09,784 --> 00:55:11,415 În caz contrar, ne întoarcem amândoi la închisoare. 1089 00:55:11,438 --> 00:55:13,983 Ce vrei să spui? 1090 00:55:14,006 --> 00:55:15,550 Este o încălcare a parolei doar pentru noi doi 1091 00:55:15,573 --> 00:55:16,791 să fim împreună în mașină. 1092 00:55:19,272 --> 00:55:21,860 Uite, oricum, l-au prins. 1093 00:55:21,883 --> 00:55:22,992 Da. 1094 00:55:23,015 --> 00:55:25,951 O să fie bine, el va fi bine. 1095 00:55:25,974 --> 00:55:27,498 O să fie bine. 1096 00:55:56,788 --> 00:55:59,202 Cami. 1097 00:55:59,225 --> 00:56:00,508 Unde ai fost? 1098 00:56:00,531 --> 00:56:01,683 Ce s-a întâmplat? 1099 00:56:01,706 --> 00:56:03,249 Plângeai? Nu! 1100 00:56:03,272 --> 00:56:04,990 Nu, nu, nu, sunt bine. 1101 00:56:05,013 --> 00:56:06,078 esti sigur? 1102 00:56:06,101 --> 00:56:09,255 Da, da, doar... Sunt foarte obosit. 1103 00:56:09,278 --> 00:56:10,518 Bine. 1104 00:56:10,541 --> 00:56:12,520 Am vrut să vorbesc cu tine despre acel tip Dewayne 1105 00:56:12,543 --> 00:56:13,825 asta a fost cu tine. 1106 00:56:13,848 --> 00:56:15,566 Te superi dacă noi vorbim despre asta mâine? 1107 00:56:15,589 --> 00:56:16,698 Doar că nu mă simt prea bine 1108 00:56:16,721 --> 00:56:19,222 și sunt foarte obosit și... 1109 00:56:19,245 --> 00:56:21,442 Da, bine, sigur. Bine, mulțumesc. 1110 00:56:21,465 --> 00:56:22,944 Noapte bună. 1111 00:56:27,209 --> 00:56:28,536 Ești sigur că a fost Vinny? 1112 00:56:28,559 --> 00:56:29,667 Da! 1113 00:56:29,690 --> 00:56:31,756 L-am văzut alergând chiar în fața mea. 1114 00:56:31,779 --> 00:56:33,323 Dacă nu vin sus cu cinci mii de numerar 1115 00:56:33,346 --> 00:56:35,107 până mâine seară, sunt înnebunit. 1116 00:56:35,130 --> 00:56:36,848 Deci hai să mergem să-l luăm! 1117 00:56:36,871 --> 00:56:38,241 O să-l ucid pe tipul ăla, oricum. 1118 00:56:38,264 --> 00:56:39,242 Du-te unde, Jake? 1119 00:56:39,265 --> 00:56:40,548 Nu-l vom găsi. 1120 00:56:40,571 --> 00:56:42,137 Faceți niște apeluri. 1121 00:56:46,272 --> 00:56:47,729 Hei. 1122 00:56:47,752 --> 00:56:49,774 Hei. 1123 00:56:49,797 --> 00:56:51,472 Te simți bine? 1124 00:56:51,495 --> 00:56:53,996 Arăți ca un iad complet. Mulţumesc. 1125 00:56:54,019 --> 00:56:56,302 Nu, eu doar... înseamnă că arăți ca naiba. 1126 00:56:56,325 --> 00:56:57,739 Uite, nu am timp batjocuri cu tine chiar acum, 1127 00:56:57,762 --> 00:56:59,610 bine, deci doar lasa-ma in pace, te rog. 1128 00:56:59,633 --> 00:57:01,743 Nu, dacă tot ești supărat la Lindsay 1129 00:57:01,766 --> 00:57:03,875 din cauza a ceea ce a spus ea... Nu sunt supărat pe nimeni! 1130 00:57:03,898 --> 00:57:05,964 Am doar mai important lucruri în mintea mea 1131 00:57:05,987 --> 00:57:07,685 decât Lindsay și școală. 1132 00:57:10,818 --> 00:57:13,929 Nu meriți asta. 1133 00:57:13,952 --> 00:57:15,562 Știi, ești al meu cel mai bun prieten, omule. 1134 00:57:19,784 --> 00:57:21,937 Și cine ar fi crezut asta? 1135 00:57:21,960 --> 00:57:24,766 Știi, ziua te-au băgat în celula mea, 1136 00:57:24,789 --> 00:57:26,594 era tot ce puteam face 1137 00:57:26,617 --> 00:57:31,207 pentru a nu bate prostiile din tine, știi? 1138 00:57:31,230 --> 00:57:33,601 Tu si asta gura ta deștept. 1139 00:57:38,237 --> 00:57:40,021 Eu și Edgar, omule... 1140 00:57:42,720 --> 00:57:46,962 ... o să-l luăm pe tip care ți-a făcut asta. 1141 00:57:46,985 --> 00:57:48,964 Iţi promit. 1142 00:58:16,580 --> 00:58:18,341 Kendra? 1143 00:58:18,364 --> 00:58:19,647 Hei. 1144 00:58:19,670 --> 00:58:20,691 Hi! 1145 00:58:20,714 --> 00:58:21,997 Te-ai întors devreme. 1146 00:58:22,020 --> 00:58:24,695 Oh, da, m-am hotărât să nu rămână la cină. 1147 00:58:24,718 --> 00:58:25,870 Am vrut să mă asigur că totul 1148 00:58:25,893 --> 00:58:28,046 era bine aici acasă. 1149 00:58:28,069 --> 00:58:29,831 Așa că ți-au transformat-o apa din nou, nu? 1150 00:58:29,854 --> 00:58:31,180 Da, da, au sunat azi dimineață. 1151 00:58:31,203 --> 00:58:32,660 Mare. 1152 00:58:32,683 --> 00:58:33,835 Cum a mers totul cu Cami? 1153 00:58:33,858 --> 00:58:36,838 Ei bine... 1154 00:58:36,861 --> 00:58:39,057 Ce? 1155 00:58:39,080 --> 00:58:41,692 Eu... cred că ar trebui să vorbim. 1156 00:58:44,259 --> 00:58:46,369 Ce este asta? 1157 00:58:46,392 --> 00:58:47,979 Este un tatuaj de bandă. 1158 00:58:48,002 --> 00:58:49,677 Numerele reprezintă prefixul zonal 1159 00:58:49,700 --> 00:58:51,374 de unde sunt. 1160 00:58:51,397 --> 00:58:54,682 Articolul spunea că ei deseori ii dai in inchisoare... 1161 00:58:54,705 --> 00:58:56,379 pentru a le arăta celorlalţi deţinuţi 1162 00:58:56,402 --> 00:59:00,035 ce gasca sunt afiliat cu. 1163 00:59:00,058 --> 00:59:02,167 Și prietenul lui avea acest tatuaj? 1164 00:59:02,190 --> 00:59:02,907 Sunteţi sigur? 1165 00:59:02,930 --> 00:59:05,214 Mm-hmm. 1166 00:59:05,237 --> 00:59:08,478 Tori, nici eu nu cred dintre acești băieți este la facultate 1167 00:59:08,501 --> 00:59:11,655 și ei cu siguranță nu te uita 19. 1168 00:59:11,678 --> 00:59:13,788 Cati ani crezi ca au? 1169 00:59:13,811 --> 00:59:15,180 Devreme până la mijlocul anilor 20. 1170 00:59:15,203 --> 00:59:18,053 Pur și simplu au avut asta făgaș cu ei 1171 00:59:18,076 --> 00:59:23,580 asta nu spunea exact 1172 00:59:23,603 --> 00:59:24,886 „inginerii electricieni Ea a mințit din nou.făcând." 1173 00:59:24,909 --> 00:59:26,235 Știi ce? 1174 00:59:26,258 --> 00:59:29,064 Fratele iubitului meu un polițist, grup operativ de bande. 1175 00:59:29,087 --> 00:59:30,674 O să-l sun 1176 00:59:30,697 --> 00:59:34,635 și vezi dacă poate căuta vreunul informații despre noul iubit al lui Cami. 1177 00:59:34,658 --> 00:59:37,115 Ți-a spus vreodată Numele de familie al lui Jake? 1178 00:59:37,138 --> 00:59:39,097 Byers. 1179 01:00:03,774 --> 01:00:05,471 Buna ziua? 1180 01:00:11,085 --> 01:00:12,565 Da. 1181 01:00:16,090 --> 01:00:17,918 Mulțumesc că m-ai anunțat. 1182 01:00:29,800 --> 01:00:31,410 Nu... 1183 01:00:42,160 --> 01:00:45,401 Din ecuația șapte, știm că „Z” este egal cu unu 1184 01:00:45,424 --> 01:00:49,797 și înlocuiți cu unul cu „Z” în ecuația cinci și două. 1185 01:00:49,820 --> 01:00:52,408 Astfel, veți obține „Y” egal cu unu. 1186 01:00:52,431 --> 01:00:54,540 În sfârșit, înlocuitorul pentru unul pentru "Z" 1187 01:00:54,563 --> 01:00:58,153 si pentru "Y" în ecuația doi și trei. 1188 01:00:58,176 --> 01:01:01,112 Astfel solutia pt sistemul este... 1189 01:01:01,135 --> 01:01:02,810 Această metodă este numit uneori... 1190 01:01:02,833 --> 01:01:05,508 Pe scurt, pentru a rezolva liniarul sistemul este... 1191 01:01:05,531 --> 01:01:07,664 Cami? 1192 01:01:09,840 --> 01:01:10,884 Această metodă este... 1193 01:01:13,017 --> 01:01:14,038 Jake? 1194 01:01:14,061 --> 01:01:15,257 esti la scoala? 1195 01:01:15,280 --> 01:01:16,998 Da, ce se întâmplă, ce sa întâmplat? 1196 01:01:17,021 --> 01:01:20,436 Tocmai am primit un apel de la fratele lui Dewayne. 1197 01:01:20,459 --> 01:01:22,090 E mort, Cam. 1198 01:01:22,113 --> 01:01:23,657 Dewayne a plecat. 1199 01:01:23,680 --> 01:01:25,072 Oh, Doamne. 1200 01:01:43,569 --> 01:01:45,548 Buna ziua? 1201 01:01:45,571 --> 01:01:47,855 Da, aceasta este ea. 1202 01:01:47,878 --> 01:01:50,118 Ce? 1203 01:01:50,141 --> 01:01:51,815 Tocmai s-a ridicat și a ieșit din cl... 1204 01:01:51,838 --> 01:01:53,579 De ce? 1205 01:01:56,713 --> 01:01:58,082 Bine, mulțumesc. 1206 01:01:58,105 --> 01:01:59,716 Da, voi încerca să o găsesc. 1207 01:02:04,851 --> 01:02:06,221 Oh, grozav. 1208 01:02:06,244 --> 01:02:07,724 Am telefonul ei. 1209 01:02:21,781 --> 01:02:24,001 Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. 1210 01:02:28,309 --> 01:02:29,920 Să mergem sus. 1211 01:02:35,186 --> 01:02:37,992 A agresat un bărbat in timpul unui jaf? 1212 01:02:38,015 --> 01:02:42,474 Servit 2 ani și jumătate de pedeapsa lui de trei ani. 1213 01:02:42,497 --> 01:02:44,781 Uite, dacă nu tu trimite-l înapoi la închisoare, 1214 01:02:44,804 --> 01:02:47,871 nu are cum să fie al fiicei mele va înceta să-l mai văd. 1215 01:02:47,894 --> 01:02:49,438 Doamna Winters, Nu pot face asta 1216 01:02:49,461 --> 01:02:52,180 dacă nu comite unele fel de crimă. 1217 01:02:52,203 --> 01:02:53,398 Ei bine, nu este o crimă 1218 01:02:53,421 --> 01:02:55,792 să te culci cu o fată de 17 ani? 1219 01:02:55,815 --> 01:02:58,099 Nu când vârsta de consimțământul este 16. 1220 01:03:00,298 --> 01:03:04,105 ofițer Higgins, Mary încă așteaptă profilul lui Lou. 1221 01:03:04,128 --> 01:03:06,194 Voi fi chiar acolo. 1222 01:03:06,217 --> 01:03:09,002 imi pare rau, dă-mi doar un minut. 1223 01:03:34,854 --> 01:03:38,748 Lucrurile rele pur și simplu păstrează mi se întâmplă mie. 1224 01:03:38,771 --> 01:03:39,880 Nu este adevărat. 1225 01:03:39,903 --> 01:03:41,795 Da, este. 1226 01:03:41,818 --> 01:03:43,884 E ca și cum nu contează ce incerc sa fac, 1227 01:03:43,907 --> 01:03:46,083 nimic nu merge niciodată așa cum vreau eu. 1228 01:03:49,042 --> 01:03:50,934 Când începi vorbesc despre viitor, 1229 01:03:50,957 --> 01:03:54,677 totul merge pur și simplu în iad. 1230 01:03:54,700 --> 01:03:58,028 știam când am început să vorbim despre 1231 01:03:58,051 --> 01:03:59,725 a găsi un loc împreună, 1232 01:03:59,748 --> 01:04:02,685 noi trei... 1233 01:04:02,708 --> 01:04:04,362 s-ar întâmpla ceva rău. 1234 01:04:08,235 --> 01:04:11,346 Dragă, nu poți gândi așa. 1235 01:04:11,369 --> 01:04:16,090 Ești chiar supărat chiar acum. 1236 01:04:16,113 --> 01:04:18,875 O să mă părăsești. 1237 01:04:18,898 --> 01:04:21,008 Ce? 1238 01:04:21,031 --> 01:04:23,314 Nu, nu te voi părăsi niciodată. 1239 01:04:23,337 --> 01:04:25,926 Te iubesc. 1240 01:04:25,949 --> 01:04:28,363 Este doar o chestiune de timp până pleci și tu. 1241 01:04:28,386 --> 01:04:32,889 De ce tot spui asta? 1242 01:04:32,912 --> 01:04:37,372 Ascultă la mine. 1243 01:04:37,395 --> 01:04:40,070 Te iubesc mai mult decât orice 1244 01:04:40,093 --> 01:04:41,332 și îi cunosc pe toată lumea din viața ta 1245 01:04:41,355 --> 01:04:43,030 te tot dezamăgesc, dar nu voi fi 1246 01:04:43,053 --> 01:04:45,838 unul dintre ei, vreodată, bine? 1247 01:04:59,243 --> 01:05:01,309 Oh, Doug, am fost te cauta. 1248 01:05:01,332 --> 01:05:04,486 Ascultă, nu o găsesc pe Cami. 1249 01:05:04,509 --> 01:05:07,141 Școala a sunat și a spus că tocmai a plecat. 1250 01:05:07,164 --> 01:05:10,013 Cred că ar putea fi cu asta tipul pe care l-a văzut, 1251 01:05:10,036 --> 01:05:12,581 și l-am văzut pe a lui dosarul ofițerului de eliberare condiționată și... 1252 01:05:12,604 --> 01:05:14,800 Ofițer de eliberare condiționată, eu... 1253 01:05:14,823 --> 01:05:16,106 Este o poveste lungă. 1254 01:05:16,129 --> 01:05:19,936 Oricum, se spune că este locuind cu sora lui. 1255 01:05:19,959 --> 01:05:23,635 Acesta este numele ei și ea fratele este Jake Byers. 1256 01:05:23,658 --> 01:05:26,551 Puteți obține numărul ei sau adresa ei sau ceva? 1257 01:05:26,574 --> 01:05:28,553 Nu stiu, doar... 1258 01:05:28,576 --> 01:05:30,904 lucrează-ți magia IT. 1259 01:05:30,927 --> 01:05:32,601 Așteaptă o secundă, Credeam că ai numărul lui. 1260 01:05:32,624 --> 01:05:34,081 Nu ai vorbit cu el la telefon odata? 1261 01:05:34,104 --> 01:05:38,215 Da, am încercat să-l sun dar el nu ridică. 1262 01:05:38,238 --> 01:05:40,130 Bine, bine, bine. 1263 01:05:40,153 --> 01:05:42,698 Stai bine și lasă-mă să văd ce pot face, bine? 1264 01:05:42,721 --> 01:05:43,983 Mulţumesc. 1265 01:05:52,818 --> 01:05:54,101 Bine. 1266 01:05:54,124 --> 01:05:56,016 Am găsit două adrese. 1267 01:05:56,039 --> 01:05:58,192 Al doilea aici, se pare să fie cea mai actuală. 1268 01:05:58,215 --> 01:05:59,628 Oh, ea locuiește în Philadelphia. 1269 01:05:59,651 --> 01:06:00,716 Da, amândoi sunt locali, 1270 01:06:00,739 --> 01:06:02,283 dar tocmai iesit marginea orasului. 1271 01:06:02,306 --> 01:06:03,806 Acesta are un număr de telefon. 1272 01:06:03,829 --> 01:06:05,808 Oh, grozav, mulțumesc, Doug. 1273 01:06:05,831 --> 01:06:07,462 Îți datorez unul. 1274 01:06:07,485 --> 01:06:09,269 Îmi voi aminti asta. 1275 01:06:16,842 --> 01:06:18,322 Du-te să te speli pentru cină. 1276 01:06:25,503 --> 01:06:26,481 Buna ziua? 1277 01:06:26,504 --> 01:06:28,396 Um, aceasta este Celeste? 1278 01:06:28,419 --> 01:06:30,659 Depinde cine sună. 1279 01:06:30,682 --> 01:06:32,400 Numele meu este Tori Winters. 1280 01:06:32,423 --> 01:06:34,880 Am vrut să vorbesc cu tine despre fratele tău, Jake. 1281 01:06:34,903 --> 01:06:38,014 M-a enumerat ca referinta sau ceva? 1282 01:06:38,037 --> 01:06:40,147 Nu tocmai. 1283 01:06:40,170 --> 01:06:43,802 Speram că poți spune-mi unde este. 1284 01:06:43,825 --> 01:06:45,152 Nu am nici o idee. 1285 01:06:45,175 --> 01:06:46,762 Nu locuiește cu tine? 1286 01:06:46,785 --> 01:06:48,285 Cine este aceasta? 1287 01:06:48,308 --> 01:06:51,114 Tori, Tori Winters. 1288 01:06:51,137 --> 01:06:54,204 Și fratele tău se întâlnește fiica mea de 17 ani. 1289 01:06:54,227 --> 01:06:56,163 Uite, nu știu unde este 1290 01:06:56,186 --> 01:06:59,079 și nu te pot ajuta. 1291 01:06:59,102 --> 01:07:01,017 Mult noroc, totuși. 1292 01:07:05,064 --> 01:07:08,088 Hei, acesta este Mike. 1293 01:07:08,111 --> 01:07:09,741 Hei. 1294 01:07:09,764 --> 01:07:12,396 L-ai găsit. Vinny? 1295 01:07:12,419 --> 01:07:14,877 Bine, am înțeles. 1296 01:07:14,900 --> 01:07:16,487 Mike l-a văzut intrând în sala aia de biliard 1297 01:07:16,510 --> 01:07:17,619 pe 37 și Willow. 1298 01:07:17,642 --> 01:07:18,730 Să mergem. 1299 01:07:20,819 --> 01:07:22,537 Ce faceți? Stai aici. 1300 01:07:22,560 --> 01:07:24,539 Stai aici? De ce? 1301 01:07:24,562 --> 01:07:25,627 Te duci după tipul ăla? 1302 01:07:25,650 --> 01:07:27,629 Rămâi aici, Cami! 1303 01:07:27,652 --> 01:07:29,544 Jake, ce faci? 1304 01:07:29,567 --> 01:07:31,111 Jake, serios, nu face asta. Trebuie să. 1305 01:07:31,134 --> 01:07:32,938 Nu, nu. Da, o iau. 1306 01:07:32,961 --> 01:07:34,418 Dacă nu mă duc acolo jos chiar acum, 1307 01:07:34,441 --> 01:07:36,029 Nu voi primi niciodată altul șansa de a-l primi pe acest tip. 1308 01:07:36,052 --> 01:07:37,421 Doar... doar ascultă, bine? 1309 01:07:37,444 --> 01:07:38,683 Doar ascultă-mă. 1310 01:07:38,706 --> 01:07:40,120 Nu asta vrei să faci. 1311 01:07:40,143 --> 01:07:42,905 Asta este bătrânul Jake ar face, nu cel nou. 1312 01:07:42,928 --> 01:07:44,211 Vă rog. 1313 01:07:44,234 --> 01:07:45,647 Adică, dacă ieși acolo si esti prins, 1314 01:07:45,670 --> 01:07:47,736 te vei întoarce la închisoare. 1315 01:07:47,759 --> 01:07:49,346 Ți-am spus mai devreme că Nu te-aș părăsi niciodată. 1316 01:07:49,369 --> 01:07:50,304 Te rog, nu mă părăsi. 1317 01:07:50,327 --> 01:07:52,546 Te rog, te rog nu mă lăsa. 1318 01:07:56,333 --> 01:08:00,357 Tipul ăsta l-a ucis pe Dewayne. 1319 01:08:00,380 --> 01:08:01,773 Trebuie să. 1320 01:08:50,996 --> 01:08:52,302 Bine. 1321 01:08:56,044 --> 01:08:57,350 Ăsta e el. 1322 01:09:14,454 --> 01:09:17,217 Hei! 1323 01:09:17,240 --> 01:09:19,262 Îți amintești de mine, omule? 1324 01:09:19,285 --> 01:09:21,200 Hmm? 1325 01:09:40,611 --> 01:09:42,569 Huh, unde sunt banii mei? 1326 01:09:46,225 --> 01:09:47,334 Unde este? 1327 01:09:51,535 --> 01:09:53,276 Portofel. 1328 01:09:59,064 --> 01:10:00,544 Jake! 1329 01:10:03,460 --> 01:10:05,700 Doamne, ce ai făcut? 1330 01:10:05,723 --> 01:10:07,725 Să plecăm de aici! 1331 01:10:29,921 --> 01:10:32,553 ce esti... ce vei face... 1332 01:10:32,576 --> 01:10:34,708 Doar taci din gură, omule! 1333 01:10:39,713 --> 01:10:40,952 Ea a văzut totul! 1334 01:10:40,975 --> 01:10:42,542 Lasă-mă să mă ocup de asta. 1335 01:10:46,067 --> 01:10:47,350 Mă duc să vorbesc cu ea. 1336 01:10:47,373 --> 01:10:48,786 Ea va merge direct la poliție. 1337 01:10:48,809 --> 01:10:50,463 Observă cuvintele mele, Jake. 1338 01:10:54,206 --> 01:10:55,315 Ea nu va face. 1339 01:10:55,338 --> 01:10:56,577 Ei bine, mai bine nu. 1340 01:10:56,600 --> 01:10:58,274 Dacă depinde de noi sau de ea, 1341 01:10:58,297 --> 01:11:00,038 știi decizia O să fac. 1342 01:11:16,097 --> 01:11:18,860 El... a ucis pe cineva. 1343 01:11:18,883 --> 01:11:20,427 Cum ucizi pe cineva? 1344 01:11:20,450 --> 01:11:23,168 Shh. 1345 01:11:23,191 --> 01:11:24,996 Doar calmează-te. 1346 01:11:25,019 --> 01:11:26,215 Cum ar trebui să mă calmez? 1347 01:11:26,238 --> 01:11:28,609 Cineva e mort. 1348 01:11:28,632 --> 01:11:30,828 Știi că nu putem vorbi despre asta aici. 1349 01:11:30,851 --> 01:11:33,788 Trebuie să mergem altundeva, bine? 1350 01:11:33,811 --> 01:11:36,138 Ai încredere în mine? 1351 01:11:36,161 --> 01:11:38,642 Mm-hmm. 1352 01:11:55,311 --> 01:11:56,419 Există o pervaz aici. 1353 01:11:56,442 --> 01:11:57,922 Cred că putem coborî. 1354 01:12:21,815 --> 01:12:23,403 Doar că nu am fost acolo de ceva vreme. 1355 01:12:23,426 --> 01:12:26,319 Ești în unele un fel de necaz din nou? 1356 01:12:26,342 --> 01:12:27,842 Nu, poți doar să-mi spui 1357 01:12:27,865 --> 01:12:30,258 dacă mama și Ben sunt trează la cabina, te rog?! 1358 01:12:32,217 --> 01:12:34,675 Nu se vor întoarce acolo sus până luna viitoare. 1359 01:12:34,698 --> 01:12:37,417 Dar vreau să știu ce se întâmplă. 1360 01:12:37,440 --> 01:12:39,419 Este cheia încă ascunsă in acelasi loc? 1361 01:12:39,442 --> 01:12:42,030 O să vină poliția te caut din nou? 1362 01:12:42,053 --> 01:12:45,120 Celeste, unde este cheia?! 1363 01:12:45,143 --> 01:12:47,862 Același loc. 1364 01:12:47,885 --> 01:12:49,516 O să te sun mai târziu 1365 01:12:49,539 --> 01:12:51,236 si o sa explica totul. 1366 01:12:53,804 --> 01:12:55,522 Unde suntem? Nu vă faceți griji. 1367 01:12:55,545 --> 01:12:57,373 Știu ce fac. 1368 01:13:14,651 --> 01:13:15,803 Acesta este? 1369 01:13:15,826 --> 01:13:17,195 Da. 1370 01:13:17,218 --> 01:13:18,109 Trebuie doar să merg să iau cheia. 1371 01:13:18,132 --> 01:13:19,917 Mă întorc imediat. 1372 01:13:25,357 --> 01:13:27,098 O să fie bine. 1373 01:13:52,210 --> 01:13:53,493 Hi. 1374 01:13:53,516 --> 01:13:54,929 Vă pot ajuta? 1375 01:13:54,952 --> 01:13:57,018 Da, eu sunt persoana care te-a sunat înainte. 1376 01:13:57,041 --> 01:13:58,323 Numele meu este Tori Winters. 1377 01:13:58,346 --> 01:13:59,977 Sunt cu adevărat îngrijorat pentru fiica mea. 1378 01:14:00,000 --> 01:14:01,283 Are doar 17 ani 1379 01:14:01,306 --> 01:14:03,285 și ea se întâlnește cu tine frate, Jake. 1380 01:14:03,308 --> 01:14:05,266 Trebuie să vorbesc cu tine. 1381 01:14:11,751 --> 01:14:15,123 Deci cum ai făcut fiica îl întâlnește pe Jake? 1382 01:14:15,146 --> 01:14:16,777 Um, online. 1383 01:14:16,800 --> 01:14:17,995 De la data de pe profilul lui, 1384 01:14:18,018 --> 01:14:19,562 Cred că au început să trimită e-mailuri înainte și înapoi 1385 01:14:19,585 --> 01:14:21,608 când era încă în închisoare. 1386 01:14:21,631 --> 01:14:23,610 Te rog, stai jos. 1387 01:14:23,633 --> 01:14:25,873 Știi unde este? 1388 01:14:25,896 --> 01:14:27,962 I-a dat ofițerului său de eliberare condiționată această adresă, 1389 01:14:27,985 --> 01:14:30,878 asa ca m-am gandit ca poate... 1390 01:14:30,901 --> 01:14:32,685 Acesta este cel mai tânăr al meu. 1391 01:14:35,514 --> 01:14:38,189 Nu știu unde este Jake. 1392 01:14:38,212 --> 01:14:41,976 El a vrut să trăiască cu mine, dar i-am spus că nu. 1393 01:14:41,999 --> 01:14:44,935 Eu doar încerc stai cu totul departe de ea. 1394 01:14:44,958 --> 01:14:46,633 Vă rog. 1395 01:14:46,656 --> 01:14:48,461 Nu înțelegi. 1396 01:14:48,484 --> 01:14:50,811 De când Cami l-a cunoscut pe Jake, 1397 01:14:50,834 --> 01:14:52,465 parcă am văzut-o schimbându-se, 1398 01:14:52,488 --> 01:14:55,032 ea a devenit o altă persoană. 1399 01:14:55,055 --> 01:14:56,643 Și azi ea doar a ieșit din clasă 1400 01:14:56,666 --> 01:14:58,079 și nimeni nu știe unde este. 1401 01:14:58,102 --> 01:15:00,995 Sunt foarte, foarte îngrijorat. 1402 01:15:01,018 --> 01:15:03,127 Fiica ta are doar 17 ani. 1403 01:15:03,150 --> 01:15:06,217 Așa este. 1404 01:15:06,240 --> 01:15:07,741 Vă rog. 1405 01:15:07,764 --> 01:15:09,983 Dacă știi unde sunt, spune-mi. 1406 01:15:13,378 --> 01:15:15,531 Ești mamă, nu? 1407 01:15:15,554 --> 01:15:18,470 Deci știi cât de greu este te întrebi unde este copilul tău. 1408 01:15:20,603 --> 01:15:22,190 Ei bine... 1409 01:15:22,213 --> 01:15:24,627 m-a sunat. 1410 01:15:24,650 --> 01:15:26,063 L-am întrebat ce se întâmplă, 1411 01:15:26,086 --> 01:15:29,763 dar nu mi-a spus. 1412 01:15:29,786 --> 01:15:32,374 El... 1413 01:15:32,397 --> 01:15:35,377 întreba de a noastră cabina tatălui vitreg. 1414 01:15:35,400 --> 01:15:36,596 Cabină? 1415 01:15:36,619 --> 01:15:38,293 Unde? 1416 01:15:38,316 --> 01:15:41,339 Este sus lângă Springton Reservoir. 1417 01:15:41,362 --> 01:15:43,124 Imi poti da adresa? 1418 01:15:43,147 --> 01:15:44,691 Nu e atât de departe de aici. 1419 01:15:44,714 --> 01:15:46,411 Bun. 1420 01:15:50,676 --> 01:15:52,852 Va dura un timp să se încălzească. 1421 01:15:59,076 --> 01:16:01,490 Jake, poți te rog să-mi spui ce facem aici? 1422 01:16:01,513 --> 01:16:03,361 Trebuie să scăpăm de Edgar. 1423 01:16:03,384 --> 01:16:05,125 Ce înseamnă asta? 1424 01:16:08,564 --> 01:16:10,020 Vreau doar să o sun pe mama. 1425 01:16:10,043 --> 01:16:13,589 Știu că faci, prințesă. 1426 01:16:13,612 --> 01:16:16,679 Doamne, situația asta este atât de încurcat. 1427 01:16:16,702 --> 01:16:18,115 Te-am băgat în asta si acum nici nu stiu 1428 01:16:18,138 --> 01:16:21,597 cum să te scot afară. 1429 01:16:21,620 --> 01:16:25,601 Ți-ar fi fost mai bine dacă nu m-ai fi întâlnit niciodată. 1430 01:16:25,624 --> 01:16:28,366 Te rog, lasă-mă să o sun pe mama. 1431 01:16:43,468 --> 01:16:44,533 Buna ziua? 1432 01:16:44,556 --> 01:16:46,666 mama? O, Cami. 1433 01:16:46,689 --> 01:16:48,015 Unde ești? 1434 01:16:48,038 --> 01:16:50,365 Sunt cu Jake, suntem la el cabina tatălui vitreg. 1435 01:16:50,388 --> 01:16:52,715 Ești bine, ești rănit? 1436 01:16:52,738 --> 01:16:53,934 Nu, suntem bine. 1437 01:16:53,957 --> 01:16:56,327 Nu sunt rănit. 1438 01:16:56,350 --> 01:16:57,764 Mamă, unele chiar s-au întâmplat lucruri rele. 1439 01:16:57,787 --> 01:16:59,330 Vreau doar să vii să mă iei. 1440 01:16:59,353 --> 01:17:01,115 Dragă, sunt pe drum. 1441 01:17:01,138 --> 01:17:02,290 Am vorbit cu sora lui Jake 1442 01:17:02,313 --> 01:17:04,292 și ea mi-a spus unde ești. 1443 01:17:04,315 --> 01:17:07,643 Bine, bine, ne vedem curând. 1444 01:17:07,666 --> 01:17:09,146 În regulă, scumpo. 1445 01:17:22,899 --> 01:17:25,661 Știi, vei fi bine. 1446 01:17:25,684 --> 01:17:28,055 Voi sta aici până când mama ta intră, 1447 01:17:28,078 --> 01:17:31,145 și apoi după ce plec, poti chema politia 1448 01:17:31,168 --> 01:17:33,495 sau face orice ar fi pe care trebuie să-l faci. 1449 01:17:33,518 --> 01:17:35,323 Unde vei merge? 1450 01:17:35,346 --> 01:17:37,325 Nu știu. 1451 01:17:37,348 --> 01:17:38,935 Dar trebuie. 1452 01:17:38,958 --> 01:17:41,198 Este singura mea șansă stai în afara închisorii. 1453 01:17:41,221 --> 01:17:44,158 Jake, nu poți cheltui toata viata ta ascunsa. 1454 01:17:44,181 --> 01:17:46,487 Evident, este singura viață Pot avea, Cam. 1455 01:17:48,533 --> 01:17:50,773 Vreau să știi că te iubesc. 1456 01:17:50,796 --> 01:17:52,732 Chiar da. 1457 01:17:52,755 --> 01:17:56,170 Chiar dacă am încurcat iar si iar, 1458 01:17:56,193 --> 01:17:58,978 ai fost singura persoană care mi-a dat vreodată o șansă. 1459 01:18:03,287 --> 01:18:04,700 Nu plânge. 1460 01:18:04,723 --> 01:18:07,181 Stop. 1461 01:18:07,204 --> 01:18:09,162 Nu suport când plângi. 1462 01:18:12,775 --> 01:18:14,362 Promite-mi... 1463 01:18:14,385 --> 01:18:15,755 vei merge la New York, 1464 01:18:15,778 --> 01:18:18,366 vei termina facultatea 1465 01:18:18,389 --> 01:18:19,367 și fă toate acele lucruri grozave 1466 01:18:19,390 --> 01:18:21,522 întotdeauna ai vrut să faci, bine? 1467 01:18:29,617 --> 01:18:31,010 Inca ti-e frig. 1468 01:18:33,404 --> 01:18:35,209 Ben păstrează niște lemne în magazia din spate, 1469 01:18:35,232 --> 01:18:38,235 deci hai sa vedem daca pot găsi cheia. 1470 01:19:14,184 --> 01:19:15,640 Cami! mama! 1471 01:19:15,663 --> 01:19:16,990 Oh! 1472 01:19:17,013 --> 01:19:20,776 Eram atât de îngrijorat pentru tine. 1473 01:19:20,799 --> 01:19:22,801 Oh. 1474 01:19:25,804 --> 01:19:27,240 Tu trebuie să fii Jake. 1475 01:19:31,157 --> 01:19:32,832 Eu... trebuie să plec. 1476 01:19:32,855 --> 01:19:35,878 Așteaptă! 1477 01:19:35,901 --> 01:19:40,796 Îmi pare rău pentru tot, Cam. 1478 01:19:40,819 --> 01:19:42,450 Sunați la poliție. 1479 01:19:42,473 --> 01:19:43,625 Cooperezi cu ei 1480 01:19:43,648 --> 01:19:45,606 iar tu nu face griji pentru mine, bine? 1481 01:20:10,501 --> 01:20:11,827 Oh, mamă! 1482 01:20:11,850 --> 01:20:13,133 Taci! 1483 01:20:13,156 --> 01:20:14,482 Cine este aceasta? 1484 01:20:14,505 --> 01:20:15,918 Mama. 1485 01:20:15,941 --> 01:20:18,268 Oh, ai o mică reuniune se întâmplă aici, eh, Jake? 1486 01:20:18,291 --> 01:20:19,487 Eram doar pe drumul meu spre tine. 1487 01:20:19,510 --> 01:20:22,055 Ca naiba ai fost. 1488 01:20:22,078 --> 01:20:25,058 Cel puțin ai putea face este doar lasă arma jos, amice. 1489 01:20:25,081 --> 01:20:27,495 Îmi pare rău, omule, nu pot face asta. 1490 01:20:27,518 --> 01:20:28,583 Dacă le dai drumul, 1491 01:20:28,606 --> 01:20:30,585 putem vorbi despre ce vom face. 1492 01:20:30,608 --> 01:20:32,326 Ce vom face? 1493 01:20:32,349 --> 01:20:34,763 Și ce este asta, Jake, hmm? 1494 01:20:34,786 --> 01:20:36,069 Spune-mi cum crezi le vom lăsa să plece 1495 01:20:36,092 --> 01:20:37,331 și să nu ajungă la închisoare. 1496 01:20:37,354 --> 01:20:39,507 Ei nici măcar nu fac parte din asta. 1497 01:20:39,530 --> 01:20:40,987 Aceasta este problema noastră, omule. 1498 01:20:41,010 --> 01:20:42,771 Tu și cu mine, trebuie să găsim o modalitate de a o repara. 1499 01:20:42,794 --> 01:20:44,642 Ea este problema, frate. 1500 01:20:44,665 --> 01:20:46,166 Ea este problema. 1501 01:20:46,189 --> 01:20:48,168 Ea a fost martoră la toată treaba. 1502 01:20:48,191 --> 01:20:50,910 Fără ea, au nimic pentru niciunul dintre noi 1503 01:20:50,933 --> 01:20:52,999 și nu au cum să fie acum o să stau liniștit. 1504 01:20:53,022 --> 01:20:55,024 Nu vom spune nimic, jur. Taci. 1505 01:20:57,156 --> 01:20:59,527 Hei, Eddie. 1506 01:20:59,550 --> 01:21:01,921 Eddie, omule, o să ieșim afară, 1507 01:21:01,944 --> 01:21:03,183 o să ne urcăm în mașină 1508 01:21:03,206 --> 01:21:05,881 si tu si cu mine, vom merge în Mexic. 1509 01:21:05,904 --> 01:21:08,492 Uite, îți dau telefonul meu. 1510 01:21:08,515 --> 01:21:11,475 Așa știi Nu voi suna pe nimeni. 1511 01:21:15,740 --> 01:21:18,720 Are dreptate. 1512 01:21:18,743 --> 01:21:20,940 Nu, ea nu este. 1513 01:21:39,677 --> 01:21:41,134 mama! 1514 01:21:45,248 --> 01:21:46,858 Eddie? 1515 01:21:50,862 --> 01:21:52,777 Cami, cheamă o ambulanță. 1516 01:22:03,570 --> 01:22:05,593 Salut, salut, te rog, avem nevoie de ajutor. 1517 01:22:05,616 --> 01:22:07,290 Două persoane au fost împușcate. 1518 01:22:07,313 --> 01:22:08,813 Da, suntem într-un taxi... Unde suntem? 1519 01:22:08,836 --> 01:22:10,467 27 Beach Road. 1520 01:22:10,490 --> 01:22:12,687 27 Beach Road. 1521 01:22:12,710 --> 01:22:14,428 Da, te rog grabeste-te. 1522 01:22:14,451 --> 01:22:15,995 Bine. 1523 01:22:17,628 --> 01:22:19,717 Mamă, ești bine? 1524 01:22:46,526 --> 01:22:49,202 Nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea. 1525 01:22:49,225 --> 01:22:51,378 Am vrut doar să-ți spun la revedere. 1526 01:22:51,401 --> 01:22:53,185 plec pt New York în câteva zile. 1527 01:23:00,584 --> 01:23:03,999 Chiar o vei face grozav la școală, Cam. 1528 01:23:04,022 --> 01:23:06,001 Știu. 1529 01:23:06,024 --> 01:23:07,655 Mulţumesc. 1530 01:23:07,678 --> 01:23:09,027 Ce mai face mama ta? 1531 01:23:11,508 --> 01:23:14,967 Și-a făcut tot fiziologia, ea se descurcă mult mai bine. 1532 01:23:14,990 --> 01:23:16,774 Este frumos. 1533 01:23:23,868 --> 01:23:26,413 Deci... 1534 01:23:26,436 --> 01:23:27,915 Deci, cred că asta este. 1535 01:23:33,051 --> 01:23:35,291 Ai grijă de tine, 'Kay? 1536 01:23:35,314 --> 01:23:36,837 Şi tu. 1537 01:24:09,131 --> 01:24:10,892 Bine, Linds, ne vedem în câteva ore. 1538 01:24:10,915 --> 01:24:12,720 Spune-i lui Dylan să nu te întârzie. 1539 01:24:12,743 --> 01:24:16,028 Bine, la revedere. 1540 01:24:16,051 --> 01:24:17,899 Ta-da! 1541 01:24:17,922 --> 01:24:20,119 Oh! 1542 01:24:20,142 --> 01:24:21,381 O să-mi fie dor de tine. 1543 01:24:21,404 --> 01:24:22,512 Oh. 1544 01:24:22,535 --> 01:24:23,818 Nu este ca plec oriunde. 1545 01:24:23,841 --> 01:24:25,385 Poți veni acasă oricând vrei. 1546 01:24:25,408 --> 01:24:27,126 Nu-mi vei întoarce camera într-un studio de yoga 1547 01:24:27,149 --> 01:24:29,302 sau ceva, tu? 1548 01:24:29,325 --> 01:24:31,869 Hmm, nu e o idee rea. 1549 01:24:31,892 --> 01:24:32,870 mama! 1550 01:24:32,893 --> 01:24:34,089 Glumesc. 1551 01:24:34,112 --> 01:24:35,743 Buna ziua! 1552 01:24:35,766 --> 01:24:38,180 Kendra, m-am gândit ai fost in Vail! 1553 01:24:38,203 --> 01:24:39,834 Poate că am spus Am plecat ieri, 1554 01:24:39,857 --> 01:24:42,358 dar de fapt, nu sunt mergând până mâine. 1555 01:24:42,381 --> 01:24:44,230 nu am vrut dor de petrecerea ta de rămas bun. 1556 01:24:44,253 --> 01:24:46,168 Aici, ți-am găsit ceva. 1557 01:24:50,172 --> 01:24:51,715 Ha-ha! 1558 01:24:51,738 --> 01:24:53,131 E minunat.